Британский Queer as Folk

[okung]

Посмотрела первую серию британской версии. Я , конечно, понимаю , что этот сериал появился первым, а американский снят по мотивам и т.д. и т.п. Однако, после американской версии, британский оригинал выглядит как не очень удачная пародия.Сюжетная линия первой серии похожа, но сравнивать Стюарда и Брайана? Актёр на роль Стюарда ,на мой взгляд,

Comments

[medveditsa]

Привет. :) Это я сунулась в свой профиль и увидела прибавления во френдах. Если есть желание, можно поболтать кое о чём... о ком... :))) А то у меня на основании списка интересов вопрос один возник. :)

[okung]

Какой вопрос?:)))Пользуясь случаем, хочу сказать большое спасибо за то, что Вы делаете. Жалко, что я не наткнулась на Ваш перевод во время просмотра QaF.((( Буквально вчера ,пересматривала первую серию и читала Ваш перевод. Узнала много нового. Оказалось, что это не я тормоз потому, что не понимаю до конца некоторых сцен, а это перевод в сериале плохой)))

[medveditsa]

"Плохой перевод" - это очень деликатно сказано! :D
А вопрос... :))) Допускаю, что это мои личные глюки, но мне кажется, прекрасный из Гейла получился бы ЭПФ. :) Ну вот правда. Вы, наверное, его только в "Квирах" пока видели, а я уже всё пересмотрела, фильмы, эпизоды в сериалах... И вот честно, то и дело про Фандорина думаю. А у Вас таких идей не бывало? :)

[okung]

А ведь точно! Отличная идея. У меня всегда было недовольство экранными Фандориными.Ну не так я представляю ЭП. Мне хотелось на эту роль такого актёра,чтоб передавал всё обаяние и скрытую сексуальность Эраста Петровича.Гейл бы прекрасно подошёл! Может,предложим его кандидатуру кому следует?)))В Голливуде всё никак фильм по Акунину снять не могут.