Про кино и около него

[oksicat]

мы в прошлую пятницу внезапно с подругой сорвались в кино вечером. Пошли на Макбет.

Странно, но раньше я слышала, что МАКБЕТ произносят с ударением на первый слог, в фильме же ударение шло на втором слоге.

Comments

[murryc]

Макбет - шотландец. По-аглицки McBeth, то есть, потомок Бета - "мак Бет". Естественно, ударение на "Бет". По традиции по-русски пишется в одно слово, а так как аглицкие слова имеют ударение обычно на первом слоге, то в русскоязычной традиции ударение переползло.
Таких искусственно объединённый в русском языке шотландских фамилий много: Макинтош, Макдональд, Макнамара, Макартур и др. Все они "маки".

[oksicat]

ага, я потом почитала в инете, что в принципе нам можно и так, и так говорить)

[oksicat]

да, процесс их понимания полностью отражался на их лицах)