The Birth Project by Amanda Greavette
1. Любопытство намного больше, чем страх. / Curiosity far greater than the fear.
"Это ощущается настолько простым, настолько незамысловатым, и в то же время - происходит Волшебство, Чудо свершается в мире".
2. Звоните в колокола, которые еще могут звонить. / Ring the bells that still can ring.
"Забудьте об идеальности. Трещины есть во всем. Именно через них проникает Свет". (Л. Коэн)
3. И наконец - в объятиях. / And you took.
"Я как чайка, невесомо парящая в небе". Аманда Гриветт
4. Ты обрела корни. / You've got roots.
"
"Их не вырвать, хоть тебя и сотрясает как никогда прежде". (Ф. Форд)
5. Она родилась заново. / She is a new creation.
"Прежней нет больше, явилась Новая". (Аманда Гриветт)
6. Переживание тела: / Living in the Body:
"Молоко и мед"
7. Три маленькие птички на моем пороге. / Three little birds were on my doorstep
"поют сладкие песни, чистые и правдивые мелодии, говоря, - это мое сообщение тебе!" (Боб Марли Three little birds)
8. Это Человеческое. / It's a Human Thing
Девочка?? Девочка!!!
9. Рождение. / The Delivery.
"О, мой малыш! О! Мой малыш!"
10. Первые мгновения. / The First Installation.
11. Ранние схватки. / Early labor.
"Раннее утро, прекрасное утро"
12. Нечто, что все это начало./ The piece that began it all
"Вокруг меня звенящие голоса"
За творческие потуги в совместном художественном переводе увековечиваю в веках, как обещала - Юлю ma_tresh_ka
Найдена сия красота была мною вот тут.