Лучший рецепт для вечера

[ojka]

Пункт раз - дите спит. Гы-гы, ну не всем это важно, но у меня это первостепенное покуда

Comments

[ojka]

более того, меня даже не удивляет, что "Die hard" у нас перевели как "Крепкий орешек" ;))
да нет, я все понимаю, и про элегантность названия, и про то, что напрямую названия лучше не переводить. но меня смутило, что в трех языках название звучит довольно похоже, а в английском - непонятно откуда взявшиеся охотники и собиратели. и это при том, что я например не понимаю, с чем связано такое название, ни по сюжету, ни по диалогам и остальным вещам

[la_mononoke]

здравствуйте
случайно ткнула в ваш журнал через ру транслэйт) как оказалось, не зря, потому что журнал мне показался интересным, так что решила вас зафрендить)
Соня

[ojka]

здравствуйте, Соня. добро пожаловать.
я вас тоже зафрендила, я правда последнее время в основном под замок пишу про своего сына

[la_mononoke]

))меня это не пугает - дочке вот два года в октябре исполнилось ,так что мы недалеко ушли..)

[ojka]

а нам скоро год будет, аккурат накануне католического рождества.