G Chinese tweets translations April 12-18

[rikuness]

His Chinese makes me proud and it makes me giggle at the same time... ^^

Comments

[jul4_1540]

Thanks for update!!! ^3^
I still confusing of GAC's Chinese even I can read & write it...(Why????)
don't you think he could use software...XDDDD

[rikuness]

It's a little hard to understand sometimes, isn't it! xDDD
But he's doing a pretty good job!
You're welcome! :D

[sakura_liz]

Hum he can be using a software or a translator online that he corrects after!^^
I use to do this sometimes to avoid to write all the words in Spanish or Portuguese! Lazy Mode! *proud*
XDDDDDD

[jul4_1540]

but you only have to translate some words...not in full sentence, right? XDDD
I am not jokey his Chinese, but his sentence just... a little bit JP style's Chinese...and rikuness is right~he is still doing a good job!!!

[sakura_liz]

Thank you miss!^^

[mun_chairudo]

Ohai! Thanks! :D
Did his Chinese improve??

[rikuness]

Hmm, a tough question. ^^
I think he only makes mistakes when he tries to write about a complicated subject or a hard sentence. And like what jul4_1540 said above, his Chinese has a bit of a Japanese style to it. xD

[010101]

Thank you for translating!
"RT shierucat: @GACKT Are you Japanese?? " ROFL ^^ ahaha this one just made my day! *LOL LOL*

[rikuness]

LOL that cracked me up to! xDD Maybe he/she thought he wasn't Japanese because G said he only speaks a liiiiiittle bit of Jap. ;D
You're welcome! ^^

[koshitsu_kamira]

I wish I was one of the fans who got the answer from Gackt-san. ^^ Thanks for the translation, he was real sweet, as usual. :)