Искусство паузы
Трудно добиться, чтобы человек понял нечто,
когда его зарплата предполагает непонимание этого.
- Эптон Синклер-младший, американский писатель
С некоторым опозданием, про знаменитую ныне паузу длиной пять-шесть секунд, образовавшуюся в ходе недавнего политического интервью CNN. Этому эпизоду далеко до гоголевской немой сцены (которую автор видел полутораминутной, если не еще более продолжительной), поэтому его не упомянут в книгах по драматургии и режиссуре, зато материала достаточно для учебников журналистики.
Контекст такой. Интервьюировался представитель республиканского штаба на досрочных выборах сенатора США в штате Алабама. Дело было полторы недели назад, непосредственно перед голосованием. В консервативном штате кандидат Рой Мур, отставной судья, вроде бы беспроигрышно позиционировался как закаленный борец за традиционные/библейские ценности, против греха гомосексуализма и т. д. и т. п., а также, согласно современному дополнению к обязательной республиканской программе, как пример здоровой бдительности в отношении мусульман. Он прославился на весь мир после того, как в разгар кампании был обвинен рядом женщин в домогательствах, якобы имевших место много лет назад, когда Мур был молодым мужчиной примерно тридцати лет, а они были девочками школьного возраста. По ходу интервью представителя Мура спросили, в том числе, и про эти обвинения (ответил со ссылкой на кандидата, что обвинительницы лгут), но пауза возникла в другом месте - в самом конце интервью в связи с мусульманской темой. Вот это место:
Click to viewФрагмент интервью 12 декабря 2017 в эфире CNN:
ведущий Джейк Тэппер беседует с политическим активистом Тедом Крокеттом, представителем
кандидата в сенат США от республиканской партии Роя Мура, штат Алабама.
Источник: CNN/youtube.
Перевод диалога: В е д у щ и й: Судья Мур также заявил, что, по его мнению, мусульманину, являющемуся членом конгресса, не следует разрешать быть в конгрессе. Почему? На основании какого положения Конституции?..
П р е д с т а в и т е л ь: (перебивает) Потому что нужно приносить присягу на Библии. Когда вы… когда… перед тем как… Я сам должен был это делать. Я был избранным должностным лицом, три срока. Я должен был приносить присягу на Библии. В Соединенных Штатах Америки, чтобы быть избранным должностным лицом, нужно приносить присягу на Библии. Он [Мур] заявляет, что мусульманин не может этого сделать, этически, принести присягу на Библии.
В е д у щ и й: В действительности, не обязательно приносить присягу на христианской библии, можно присягать на чем угодно. На самом деле. Я не знаю, знали ли вы это. Можно присягать на еврейской библии, можно присягать на…
П р е д с т а в и т е л ь: (перебивает) Нет, я присягал на Библии, я делал это трижды.
В е д у щ и й: Не сомневаюсь, вы выбрали Библию. Но закон не обязывает присягать на христианской библии, нет такого закона.
(пауза)
В е д у щ и й: Вы этого не знаете?
(пауза)
В е д у щ и й: Ладно. В эфире был Тед Крокетт...
П р е д с т а в и т е л ь: Я не знаю… я знаю, что Дональд Трамп делал это, когда он… когда мы сделали его президентом.
В е д у щ и й: Потому что он христианин, и он выбрал ее, он хотел принести присягу на ней. В эфире был Тед Крокетт, представитель кандидата Мура. Удачи вечером и спасибо, что были с нами.
П р е д с т а в и т е л ь: С Рождеством, Джейк!
В е д у щ и й: Спасибо, сэр!
Англоязычная Википедия напоминает, что не все президенты присягали на Библии: Теодор Рузвельт обошелся без Библии в 1901, а Джон Куинси Адамс в 1825 и Франклин Пирс в 1853 присягали на своде законов. Что касается присяги членов конгресса, статья VI Конституции указывает: Сенаторы и представители, упомянутые выше, и члены легислатур отдельных штатов, и все должностные лица исполнительной и судебной власти как Соединенных Штатов, так и отдельных штатов обязуются, принося присягу или делая заявление, поддерживать настоящую Конституцию; не может быть затребовано какое-либо подтверждение религиозных убеждений в качестве условия для занятия какой-либо должности либо официального поста, учрежденных Соединенными Штатами.
Но кому какое дело до Конституции, когда на кон поставлены истинные ценности.
Мур в итоге проиграл выборы с незначительным отставанием (1,5%), вопреки твердой поддержке республиканских избирателей. Был не так уж далек от победы, отказался признать поражение и вроде бы собирался судиться.
UPD: Продолжение истории.