Из Ли Цинь-чжао (1084-1151 гг.)
До чего же глубок этот двор!
Не измерить его глубины:
И завеса из туч на окне,
И беседка в тумане видна...
Ива жёлтым покрылась пушком,
Всюду почки на сливе видны.
Возвращается снова весна
И в Молине идет по садам.
Сколько мной пережито! О том
С ветром я поделюсь и с луной,
Вот и старость. А в жизни моей
Ни успеха, ни ярких примет.
Кто теперь посочувствует мне,
И печаль кто разделит со мной?
Фонарей не зажгу в эту ночь -
Ни к чему мне их радужный свет...