Дыбр
Раз пошла такая пьянка, расскажу сегодня еще и о курсе немецкого языка, куда я начал ходить в этом месяце.
Преподаватель бывшая румынка. Про себя сказала, что детство ее прошло в послевоенные годы. Жила она в том районе Румынии, где большинство были немцы. И кто-то из родителей у нее был немец. Для немцев она была румынкой, для румынок немкой, поэтому друзей в детстве у нее не было, и она много читала. Сказала, что родилась 5-го марта, это день смерти Сталина, так что двойная радость.
У нас в группе есть один американец. Учительница питает большой пиетет к Америке, говорит американцу: "Ах, Америка, Америка! Мой отец всегда говорил, вот придут американцы, и нас всех освободят. Но вот не пришли!" Сама она эмигрировала в Германию. Воссоединение Германии встретила в Бонне. Но после переезда правительства в Берлин, Бонн стал совершенно заштатным, опустевшим городом, и она оттуда уехала.
Еще есть у нас один африканец. Вернее, их у нас два, один из них священник, а тот, о котором речь, похож на тех африканцев, которые женятся на немках-туристках. То есть, я про него ничего не знаю, просто говорю, что он похож. Этот африканец сказал, что неправильно использовать "черный" в словах безбилетник, нелегальный рабочий (Schwarzfahrer, Schwarzarbeiter) и т.д. Учительница и американец пытались его убедить, что "черный" здесь употребляется только для выражения противопоставления "свет-тьма", "белый-черный" и т.д. Но африканец остался при своем, сказал, что такие нормы языка не соответствуют современным реалиям, и все подобные слова должны быть заменены нейтральными.
Курс называется "Lesen, Formulieren, Schreiben", и домашнее задание часто заключается в том, чтобы написать текст по какому-нибудь поводу. Предыдущее задание было: написать что-нибудь эмоциональное по Amoklauf in Winnenden am 11. März 2009. Согласно всем тестам у меня очень, очень низкий эмоциональный уровень. Поэтому я просто переписал то, что мне надиктовала дочь. Она учится на психолога, и для нее надиктовать текст про что-нибудь психологическое как два пальца об асфальт. Теперь нам задали написать про самую-самую замечательную книгу, которую мы прочитали за всю свою жизнь. Я совсем ничего не читаю и нахожусь теперь в великом затруднении. Придется врать что-нибудь. Но врать без серьезных на то оснований тоже влом.
Преподаватель бывшая румынка. Про себя сказала, что детство ее прошло в послевоенные годы. Жила она в том районе Румынии, где большинство были немцы. И кто-то из родителей у нее был немец. Для немцев она была румынкой, для румынок немкой, поэтому друзей в детстве у нее не было, и она много читала. Сказала, что родилась 5-го марта, это день смерти Сталина, так что двойная радость.
У нас в группе есть один американец. Учительница питает большой пиетет к Америке, говорит американцу: "Ах, Америка, Америка! Мой отец всегда говорил, вот придут американцы, и нас всех освободят. Но вот не пришли!" Сама она эмигрировала в Германию. Воссоединение Германии встретила в Бонне. Но после переезда правительства в Берлин, Бонн стал совершенно заштатным, опустевшим городом, и она оттуда уехала.
Еще есть у нас один африканец. Вернее, их у нас два, один из них священник, а тот, о котором речь, похож на тех африканцев, которые женятся на немках-туристках. То есть, я про него ничего не знаю, просто говорю, что он похож. Этот африканец сказал, что неправильно использовать "черный" в словах безбилетник, нелегальный рабочий (Schwarzfahrer, Schwarzarbeiter) и т.д. Учительница и американец пытались его убедить, что "черный" здесь употребляется только для выражения противопоставления "свет-тьма", "белый-черный" и т.д. Но африканец остался при своем, сказал, что такие нормы языка не соответствуют современным реалиям, и все подобные слова должны быть заменены нейтральными.
Курс называется "Lesen, Formulieren, Schreiben", и домашнее задание часто заключается в том, чтобы написать текст по какому-нибудь поводу. Предыдущее задание было: написать что-нибудь эмоциональное по Amoklauf in Winnenden am 11. März 2009. Согласно всем тестам у меня очень, очень низкий эмоциональный уровень. Поэтому я просто переписал то, что мне надиктовала дочь. Она учится на психолога, и для нее надиктовать текст про что-нибудь психологическое как два пальца об асфальт. Теперь нам задали написать про самую-самую замечательную книгу, которую мы прочитали за всю свою жизнь. Я совсем ничего не читаю и нахожусь теперь в великом затруднении. Придется врать что-нибудь. Но врать без серьезных на то оснований тоже влом.