(Untitled)

[oduvanchik]

Мне выдали рассказ "Горбатая гора" в оригнале, а также его перевод на немецкий с дополнениями и сносками на нем же, и я не могу осилить ни то, ни другое, а еще мой айпад не умеет распаковывать заархивирлванные файлы, поэтому сейчас я занимаюсь тем, что, найдя перевод на русский в интернете, фотографирую текст постранично, чтобы потом иметь

Comments

[totoshi]

так может быть тебе его разархивировать переформатировать и... а, да, интернета же нет...
Но - погоди! Как ты написала это сообщение тогда?! %)
Короче. Как тебе помочь?

[oduvanchik]

написала из единственного во всем городе кафе с вайфаем :) интернет у меня есть - но только мобильный, ооочень мееедленный, и ничего скачивать я не могу, могу только писать в жж. и то славно.
спасибо, я же нафотографировала, так что все ок! но ты можешь мне разархивировать и прислать что-нибудь другое почитать - мне всегда нравилось то, что ты мне рекомендовала :)

[totoshi]

Я тебе могу порекомендовать тогда книгу "Столпы земли" Кена Фоллета (Ken Follet, The Pillars of the Earth). Мне очень понравилось! Очень интересная книга о строительстве собора в Англии. полностью вымышленный собор и персонажи, но так достоверно и интересно все описано - я зачиталась. и при том, что история. в общем-то о соборе - религиозном заведении - книга совсем не религиозная, но очень жизненная. Мне ее подарила моя немецкая подруга, у которой я в Кельне гостила - как раз тогда, когда я была очарована Кельнским собором.
Так что горячо рекомендую!)))
(и горячо рекомендую сходить в собор в Аахене - очень красивое здание, мне жуть как понравилось. Правда, кельнский все равно больше, но все же красота и там, и там)))

(Если тебе там понадобится в будущем чего разархивировать\распаковать\переформатировать - так ты не стесняйся!))))

[nelt]

Может, тебе разархивировать и прислать куда-нить? А ты вайфай найдешь и скачаешь.

[oduvanchik]

Спасибо! С этим я уже разобралась, но, как я сказала и предыдущему оратору, можешь просто прислать мне что-нибудь почитать в формате пдф или ворд. Надо ж как-то лечиться от интернет-зависимости :)