Легкого разжигания :)

[odindisa]

Забавное ))
Предвкушая поездку на "Цену тиары", которая будет на Украине и возможные споры по поводу злосчастных НА - В с кем-нить из львИвских игроков :))
Уже какое-то время осознала, что в знаменитой песенке "хей, соколы", которая написана на польском звучит НА Украине.
Сейчас полезла проверять через гугл-транслейтор.
Переводила на польский с

Comments

[frederick_taer]

Да, на поляков так же.
См. "Нахтигаль".

А песнь та, AFAIR, украинская.
Просто в кине она звучит на польском.

[odindisa]

Ну, насколько я нашла ее история, она написано изначально на польском :)

[frederick_taer]

Кто спорит, что на польском? Конечно, на польском.
Будешь отрицать, что она украинская? Ж.)

[odindisa]

хммм, она огнем-и-мечомская :)

[odindisa]

ПРелестная история )))

[miha_a]

Мая пацталом валяццо, битися головою об підлогу в мріяв про шматок сала. :)

[odindisa]

вот вы нашли друг друга, мальчики :)))

[miha_a]

Oops... :)

[olaf1]

Мы там (на Украине) регулярно устраиваем срачи на эту тему. Франциску привет передавай.

[odindisa]

Передам :)

[yusische]

В!

[olaf1]

НА!!!!

[odindisa]

Не-не, современный гугл-переводчик тоже переводит "Я живу в Ураине " с предлогом НА :)

[odindisa]

Бррр, запуталась. почему в песне - понятно.
почему в гугле - не понятно.
так как едва ли гугл-переводчик был сделан ДО 1991, а значит он должен был отразить все особенности современной истории :)

Вообще, как показывает моя практика элементарные фразы типа "Я еду в Москву" он переводит верно.
вот, проверила разницу: Я еду в МОскву: Idę do Moskwy, Я еду в Украину: Idę na Ukrainę

Так что шляхта такая шляхта :)