День, в который я праздную Рождество (два раза)

[mary_bbgon]

Здравствуйте, меня зовут Мария, мне 31 год, я всё ещё живу в Берлине, как и в прошлые мои дни, которые я показывала в сообществе.
13 декабря 2017 я успела два раза отпраздновать Рождество и один чужой день рождения, получить подарки (три) и прогуляться по рождественскому рынку.

Comments

[fiore_del_melo]

А вы переводы делаете на немецкий язык? Он, я так понимаю, для вас не родной, каково это делать перевод на неродной язык? Почему вы выбрали польский для изучения?

[mary_bbgon]

Обычно с немецкого и французского на английский, реже с английского на немецкий. Привыкла. :) Я раньше работала в организации, для которой мне надо было вести подобную документацию и корреспонденцию на английском, так что, пожалуй, в моей области мне даже проще переводить на английский.
Давно хотела выучить какой-нибудь славянский язык, это очень интересно: одновременно узнаешь больше о корнях русского языка. И поляков в Берлине много, время от времени пригождается).

[nezabudka]

Хороший день, спаисбо :)
Читает Гарри Поттера, а фики тоже по нему пишете? ;)
И переводите с английского на немецкий или наоборот?
Кошка - красавица.

[mary_bbgon]

Спасибо).
Читаю фик по Гарри Поттеру, а пишу обычно по "Доктору Кто", хотя конкретно этот текст по никому неизвестному сериалу Men of the World).
Перевожу чаще с немецкого на английский, но обратно тоже случается.

[olazolo]

"Гарри Поттер и методы рационального мышления" на английском читать - это круто, я его на русском то в несколько заходов читаю.
Men of the World - стоит посмотреть?
А ваших фиков можно (хлопает ресничками)?

[mary_bbgon]

Я эти "Методы" уже год читаю, наверное, уж больно длинный)). Интересный фик, но немножко занудный: автор любит всё-всё многословно описывать.
Men of the world я обожаю и всем рекомендую, потому что там мой любимый молоденький Джон Симм в дуэте с Дэвидом Трелфоллом (известен по сериалу Shameless/"Бесстыдники"). Ситком про ребят из рабочего класса, очень милый и шутки хорошие. Вот тут на ютубе на английском https://www.youtube.com/watch?v=huY7QBE4grU и где-то был в вк с субтитрами.
Фики: http://archiveofourown.org/users/bbgon

[livejournal]

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[light_70]

Мне понравился Ваш день. Спасибо.

[mary_bbgon]

Спасибо!