Один день в Мельбурне или Наш первый детский праздник по-австралийски

[elenasukhaya]

Добрый день! Меня зовут Лена. Мне 34 года. Последние четыре месяца мы живём в Мельбурне. Этот пост про то, как мы прожили субботу, 7 ноября 2015 года. В этот день мы устраивали нашему старшему сыну Грише день рождения в центре прыжков на батутах. Было очень волнительно, поскольку мы никогда не огранизовывали детских праздников вне дома ни в России

Comments

[var_var_ka]

Вы очень красивая.
Отличный праздник, на батутах.

[elenasukhaya]

Спасибо!

[www_dikinet]

Скучно стало в сообществе. ((( И посты скучные.

[elenasukhaya]

Это прекрасный повод почитать книгу :).

[diulchik]

согласна с вами :(

[me_me]

Вы очень очень красивая )

[elenasukhaya]

Спасибо! :)

[elenasukhaya]

Больше созидатель :). Математик в душе, маркетолог по образованию, работает консультантом по внедрению управлеченских программ.

[imke]

Ничего себе, и книжки перетащили? Вот это героизм :)
Мы переезжали гораздо ближе, из Москвы в Таллинн, день езды на машине, но и то раздали практически все бумажное, кроме особо любимых экземпляров.

[elenasukhaya]

Я много общалась с людьми, которые переехали в Австралию детьми. Ещё в России. Вопреки представлениям о том, что, переехав, они автоматически становятся билингавами, оказывается, что русский у них практически утрачен. Мне показалось, что большая домашняя библиотека книг на русском поможет решить эту проблему. Во всяком случае, можно попробовать :).

[imke]

Оо, я вот человек, над которым в детстве немало проделывали во имя сохранения второго языка и культуры. Не могу сказать, что помогло: ну хорошо, в дополнение к "Мороз-и-солнце" я могу продекламировать еще парочку такого же рода опусов из второй культуры и даже обругать на этом втором языке погоду, но вот не могу сказать, что это как-то меня особенно обогащает или пригождается в жизни. Зато процесс сохранения этого добра попортил литры крови мне и сохраняющей бабушке в свое время. В общем, тот еще вид спорта, но желаю удачи, конечно :)

[elenasukhaya]

Постараемся, не впадая в крайности, найти золотую середину. :)

Мне кажется, что родной язык уходит из-за того, что в первое время после приезда слишком большое внимание уделяется местному языку. Сужу по тому, что вижу: некоторые семьи начинают и в семье говорить по-английски, ничего не читают и не смотрят по-русски. Потом спохватываются и идут в русскую воскресную школу, тратя на неё половину выходного дня, и изучая русский как иностранный.

Намного проще, как мне кажется, с самого начала оставить немного вечернего чтения на русском, какие-то фильмы и мультфильмы смотреть по желанию. И, главное, родителям следить за своей речью: не мешать слова из разных языков в одном предложении, как минимум. Я ещё стараюсь говорить, что называется, "разнообразно": иногда незаметно поговорку какую-нибудь вверну или просто более редкий синоним для обычного слова.