Трудности перевода.

[odi_notsh]

Читаю интересную книжку, любезно даденную мне камрадом roboteh. Книжка называется "Американские Боги". Любителям хорошей фантастики - рекомендуется.

Претензии у меня к переводу.

Господам А. А. Комаринец (переводчик) и В. В. Ахметьева (редактор) я бы предложил выпить йада. Или, по меньшей мере, не подписываться под таким дерьмом.

1. Что такое ленч? Это

Comments

[ljazzy]

думаю указанных господ всенепременно необходимо расстрелять!..

[odi_notsh]

Зачем расстреливать? Это не наши методы...
Вот столб позора - это да.

[ljazzy]

одобряю. полыхаев.

[odi_notsh]

Не знаю, кому как, а мне такие "переводы" режут глаз.

[aenim]

Волнолом - 5 баллов!!!
Дуборезы, блиать! =)

[odi_notsh]

Ты будешь смеяться, но такое слово есть.

[aenim]

ГЫ =...(

[gear_inniu]

В книжках советского времени всегда писали "ленч", да и свеженькая Лингва туда же.
Наверное, это норма русского языка :)

[odi_notsh]

Есть такое дело...
Наверное, какая острая форма языкового заблуждения.

[odi_notsh]

Интересно другое. Из чего этот "е" получается. Я понимаю, когда речь идёт о "sandwich", который переводят и как сАндвич, и как сЭндвич. Но в случае с ланчем решительно отказываюсь понимать.

[gear_inniu]

А они то ли неграмотные типа были, то ли любили букву Е. Некоторые современники Пушкина ещё Байрона Бейроном называли :) не знаю уж, вызывал ли начальник русской поэзии из за это на дуэль.

[elektronikat]

Просто дело в том, что изначально в состав коки входил кокаин)Запретили только его потом...да и в начале века его прописывали как средство от насморка)

[odi_notsh]

Имеется в виду конец 20 - начало 21 века. В русском языке КОКА - это растение, а кока-кола ->см. выше.

[elektronikat]

Сейчас ни англичане, ни американцы, кслати не говорят Coke, все говорят Cola...а слоаврные статьи могли не меняться десятилетиями...даже если словарь новый...

[odi_notsh]

То есть ты оправдываешь перевод "БАНКА КОКИ"?