Про фильму

[obrkot]

Пересмотрел фильм "Большой Лебовски" в переводе Гоблина. Раньше смотрел в дубляже - не понял. Сейчас посмотрел - шикарная комедия, одна из лучших западных. Вот как бывает...

Comments

[sharper_]

Хм... И без Гоблина ничего так. Впрочем я смотрел с переводом Гаврилова...

[obrkot]

Да, Гаврилов хорошо переводит, не спорю.
Дубляж и Гоблин в этом фильме (не только, "Чёрная дыра - Кромешная тьма" у Гоблина очень лучше перевод) - меня поразила разница. У Пучкова гораздо толковее, и матерщина по делу:))

[gavrilberg]

шикарный фильм!

[obrkot]

Ага. Я раньше не очень понимал - но случилось:))

[marvin_robot]

Отличный фильм. По части перевода Пучкова - согласен, впервые его смотрел на ДВД от "амальгамы", там был чудовищный дубляж, с "Дюдей" вместо "Чувака".

[obrkot]

Да, сам тоже смотрел первый раз от "амальгамы", как и пишу - не понял. А ведь фильма - шикарная;)