100 вещей о Китае которые вы просто обязаны не знать

[oboroten_]

Я тут решил поднять проЖэкт :) 100 вещей я думаю будет не так сложно набрать,учитывая что не много людей знают историю Поднебесной

Comments

[djak_krjakutny]

А в чём сакральный смысл в другой транскрипции слова давать?
Вроде как устоялось?

[oboroten_]

Устоялось у кого? Пекин транслитеровали иезуиты(так же как и Нанкин вместо Нанжинг),а это как мы понимаем "жалкое подобие левой руки"(ц) по-отношению к правильному произношению. Я же использовал то,что больше передаёт смысл(1 звук - другое значение). Кстати представители Пекинского Университета официально заявили,что в Бейджинский переименоваваться он не будет(видимо дань основавшим его иезуитам).

Да

[djak_krjakutny]

в наашей литературе

[ken_guru]

Ну, третий факт среднему ЧГК-асту со стажем известен:) А вот про ввод Маттео Риччи в пантеон я не знал.

[vlapandr]

Интересно что отличие одной буквы в названии превратило "Северную Столицу" в "Северный Мир".

Отличие одного звука. У китайцев не буквенное, а иероглифическое письмо.
И что же удивительного в описанном явлении? Разве редко бывает подобное в русском языке?
рог-рок-рак-лак-лук-сук-сок-рок-рог...

[oboroten_]

Cмешно то,что решили изменить только один звук, ведь иероглиф другой!

[vlapandr]

Решили заменить одно слово другим, только и всего. В китайском слова короткие. Это нам кажется, что разница в одном звуке, а для них она ощутима. 'Шень' - корень, 'жень' - человек. Для нас - поэзия, а для них и созвучия в этом нет. Ведь в одном случае звонкий звук, скажут они, а в другом - глухой. Где же созвучие? Мы скажем: а вот 'ень' - 'ень'... А им до смешного похожими кажутся наши отчества: Иванович, Петрович...

[morelas]

Интересно, давай дальше.

[ahitech]

Очень интересно, спасибо.