Хотелось бы, конечно, иметь программу

[oboguev]

для метрики текстов по происхождению их лексики, позволяющую отслеживать формирование новоукраинского языка по годовым слоям.

То, что такой программы нет -- красноречивое выражение состояния гуманитарной сферы в России.

Comments

[chatlanin]

Справа от польского не хватает столбца с немецким, для полноты картины. Например, откуда уже сами поляки понабрали чужих слов. Те же цибуля, рахунок или дзякую. Так что мы немножно можем ответить и на вопрос, откуда появился такой неславянский польский.

[oboguev]

Разумеется, что программа для метрики должна учитывать заимствования из немецкого через польский.

[ikanovetz]

Там источником служил идиш, а не немецкий. Где-то видел разбор на эту тему на примере "цибули". Гласная в конце это из идишевской огласовки.
Да и исторически с немцами на укрляндии беда, а вот с идишемовными все просто прекрасно.
"Магдебургское право" говорили они, ага...

[bathdirector]

С *вертолётом" трудно будет решить, что в таблицу заносить

[oboguev]

Почему трудно? "Новоизобр".