(no subject)
к предыдущему ( часть 1, часть 2, часть 3)
Agriculture Still Another Casualty of Afghan War
NYT 7.9.1988
KABUL, Afghanistan, Sept. 1 - A series of reports circulating in Western embassies here offers a brutal portrait of the effects of the war in Afghanistan and of what is termed the "systematic destruction" of livestock, irrigation systems and farms.
"Livestock were a particular target of the Afghan Army and the Soviets, and animals were either shot or killed by exploding mines," said a widely circulated report by the Swedish Committee for Afghanistan, a group with broad support among such relief organizations as Oxfam and the International Rescue Committee.
The document concludes that guerrilla-held areas "were the target of a carefully planned and systematic destruction of agriculture."
These views were largely supported by Karl Englund of Sweden, the officer in charge of United Nations Development Program operations here, who headed the program's operations in Hanoi from 1978 to 1985.
[...]
With the Soviet Union in the process of withdrawing [...] relief agencies and diplomatic missions have turned to assessing the damage that followed the Soviet military intervention in December 1979.
The assessments depict a systematic destruction of agriculture by Soviet planes, artillery and armed helicopters. Forecasts in the reports are especially bleak. There are, for example, about five million Afghan refugees in Pakistan and Iran, and their return home is expected to cause enormous food problems. Hunger in countryside feared.
"A surge of refugees back to unproductive land and wrecked villages could create a real problem of rural hunger," a Western diplomatic report said.
Mr. Englund said the United Nations Development Program is seeking $1.2 billion in immediate funds for the relief and rehabilitation of refugees and displaced persons. An additional $800 million will be sought for development, he said. Mr. Englund added that the Soviet Union was joining with such donors as the United States and Japan in Afghan relief efforts and was tentatively planning to contribute $500 million to $600 million, and perhaps more.
A recent report by the Swedish Committee on Afghanistan offers a detailed picture of a nation in which irrigation systems have been destroyed, farm animals shot or killed by mines, granaries shattered, crops burned and villages bombed. It advises a "slow, phased repatriation" of refugees.
Precise numbers are unavailable, but about 1.5 million Afghans are believed to have been killed since the guerrilla campaign against the Kabul regime began soon after the Communists came to power in 1978.
"The damage to the economy and the social infrastructure had been enormous," Mr. Englund said. "Bridges, roads, factories and power stations have been destroyed. Farms are abandoned, fields are fallow. The structure of the society has been broken up. In schools there are no books; in hospitals, no drugs."
[...]
The Swedish report cites an "enormous decline in the numbers of all livestock," adding that many Afghans were forced to sell their animals to buy food, which could not be produced in sufficient quantities because of the war's disruption.
As a result, it said, large numbers of farmers have no animals now and risk destitution in the event of crop failure.
* * *
Согласно отчёту шведской гуманитарной организации оказывавшей помощь афганскому населению (Swedish Committee for Afghanistan), в одном только 1985 году:
* у более половины крестьян оставшихся в Афганистане поля подверглись бомбёжке;
* у более четверти были разрушены оросительные каналы;
* и их скот был расстрелян советскими или афганскими коммунистическими войсками.
(Swedish Committee for Afghanistan. "The agricultural survey of Afghanistan". First draft. Peshawar, Pakistan, 1988)
* * *
А вот как это выглядело в конкретных областях:
Как и в случае Голам Иссы Хана, коммунистический режим Тараки захватил в конце 70-х землю племени Кучи Нангараре и угнал в тюрьму местных мулл и главу кочевого лагеря Хабибуллы [интервьюироемого]. Больше их никто никогда не видел. Многие из соплеменников Хабибуллы бежали в лагеря беженцев в Пакистане. Сам Хабибулла пошёл в отряд Халиса Хизб-и-Ислами, чтобы сражаться с коммунистами к югу от Джелалабада, около города Родат Бару, где ранее жила его семья. Он описывает, как советские войска вошли в лагерь племени Кучи в 1982 году, "грабя дома, убивая коз, отбирая деньги и коров". Затем область обитания Кучи была бомбардирована и все оросительные каналы были уничтожены. "Из двух тысяч людей, там теперь остались меньше десяти. Многие ушли в Пешавар. Про многих мы не знаем, живы они или убиты."
. . . . .
Долина Кот расстилалась как плюшевый зелёный ковёр у подножья Спингара, поросшего деревьями и увенчанного снегом. [...] Местный крестьянин разложил перед нами циновку и турецкий коврик. Его сын, в золотистой шапочке Синди, принёс нам керамические чашки с чаем. [...] Крестьянин рассказал о всех ирригационных каналах, которые были взорваны самолётами-истребителями, о затоплении долины и о последовавшей вспышке малярии. Малярия, которая до коммунистического путча Тараки в 1978 году была в Афганистане на грани искоренения, вернулась с утроенной силой, благодаря распложению москитов в застойным заводях образовавшихся из-за обширного разрушения ирригационных систем. Весь Нангарар был охвачен болезнью. Это был ещё один, сравнительно малый, рутинный побочный эффект советского вторжения, который не смотрелся драматичным, и на который обратили бы внимание лишь малочисленные читатели, если б о нём сообщили в газетах -- но о нём даже не сообщили.
Robert D. Kaplan, "Soldiers of God: with Islamic warriors in Afghanistan and Pakistan", Vintage Books, 2001, стр. 125, 128
* * *
За период советской оккупации Афганистана производство опия выросло примерно шестикратно.
UNODC, "Global Illicit Drug Trends 2002", стр. 12
UNODC, "The Opium Economy in Afghanistan", стр. 6, 31
* * *
Производства опия в Афганистане с 1979 года по 2002 год выросло более чем в 15 раз.
С 1996 по 1999 год, при Талибане, производство удвоилось.
В 2000 году Талибан запретил выращивание опия, но не торговлю им.
Более 3/4 героина продаваемого в Европе, и практически весь героин продаваемый в Росии, выращивается в Афганистане.
UNODC, "The Opium Economy in Afghanistan", стр. 5
Agriculture Still Another Casualty of Afghan War
NYT 7.9.1988
KABUL, Afghanistan, Sept. 1 - A series of reports circulating in Western embassies here offers a brutal portrait of the effects of the war in Afghanistan and of what is termed the "systematic destruction" of livestock, irrigation systems and farms.
"Livestock were a particular target of the Afghan Army and the Soviets, and animals were either shot or killed by exploding mines," said a widely circulated report by the Swedish Committee for Afghanistan, a group with broad support among such relief organizations as Oxfam and the International Rescue Committee.
The document concludes that guerrilla-held areas "were the target of a carefully planned and systematic destruction of agriculture."
These views were largely supported by Karl Englund of Sweden, the officer in charge of United Nations Development Program operations here, who headed the program's operations in Hanoi from 1978 to 1985.
[...]
With the Soviet Union in the process of withdrawing [...] relief agencies and diplomatic missions have turned to assessing the damage that followed the Soviet military intervention in December 1979.
The assessments depict a systematic destruction of agriculture by Soviet planes, artillery and armed helicopters. Forecasts in the reports are especially bleak. There are, for example, about five million Afghan refugees in Pakistan and Iran, and their return home is expected to cause enormous food problems. Hunger in countryside feared.
"A surge of refugees back to unproductive land and wrecked villages could create a real problem of rural hunger," a Western diplomatic report said.
Mr. Englund said the United Nations Development Program is seeking $1.2 billion in immediate funds for the relief and rehabilitation of refugees and displaced persons. An additional $800 million will be sought for development, he said. Mr. Englund added that the Soviet Union was joining with such donors as the United States and Japan in Afghan relief efforts and was tentatively planning to contribute $500 million to $600 million, and perhaps more.
A recent report by the Swedish Committee on Afghanistan offers a detailed picture of a nation in which irrigation systems have been destroyed, farm animals shot or killed by mines, granaries shattered, crops burned and villages bombed. It advises a "slow, phased repatriation" of refugees.
Precise numbers are unavailable, but about 1.5 million Afghans are believed to have been killed since the guerrilla campaign against the Kabul regime began soon after the Communists came to power in 1978.
"The damage to the economy and the social infrastructure had been enormous," Mr. Englund said. "Bridges, roads, factories and power stations have been destroyed. Farms are abandoned, fields are fallow. The structure of the society has been broken up. In schools there are no books; in hospitals, no drugs."
[...]
The Swedish report cites an "enormous decline in the numbers of all livestock," adding that many Afghans were forced to sell their animals to buy food, which could not be produced in sufficient quantities because of the war's disruption.
As a result, it said, large numbers of farmers have no animals now and risk destitution in the event of crop failure.
* * *
Согласно отчёту шведской гуманитарной организации оказывавшей помощь афганскому населению (Swedish Committee for Afghanistan), в одном только 1985 году:
* у более половины крестьян оставшихся в Афганистане поля подверглись бомбёжке;
* у более четверти были разрушены оросительные каналы;
* и их скот был расстрелян советскими или афганскими коммунистическими войсками.
(Swedish Committee for Afghanistan. "The agricultural survey of Afghanistan". First draft. Peshawar, Pakistan, 1988)
* * *
А вот как это выглядело в конкретных областях:
Как и в случае Голам Иссы Хана, коммунистический режим Тараки захватил в конце 70-х землю племени Кучи Нангараре и угнал в тюрьму местных мулл и главу кочевого лагеря Хабибуллы [интервьюироемого]. Больше их никто никогда не видел. Многие из соплеменников Хабибуллы бежали в лагеря беженцев в Пакистане. Сам Хабибулла пошёл в отряд Халиса Хизб-и-Ислами, чтобы сражаться с коммунистами к югу от Джелалабада, около города Родат Бару, где ранее жила его семья. Он описывает, как советские войска вошли в лагерь племени Кучи в 1982 году, "грабя дома, убивая коз, отбирая деньги и коров". Затем область обитания Кучи была бомбардирована и все оросительные каналы были уничтожены. "Из двух тысяч людей, там теперь остались меньше десяти. Многие ушли в Пешавар. Про многих мы не знаем, живы они или убиты."
. . . . .
Долина Кот расстилалась как плюшевый зелёный ковёр у подножья Спингара, поросшего деревьями и увенчанного снегом. [...] Местный крестьянин разложил перед нами циновку и турецкий коврик. Его сын, в золотистой шапочке Синди, принёс нам керамические чашки с чаем. [...] Крестьянин рассказал о всех ирригационных каналах, которые были взорваны самолётами-истребителями, о затоплении долины и о последовавшей вспышке малярии. Малярия, которая до коммунистического путча Тараки в 1978 году была в Афганистане на грани искоренения, вернулась с утроенной силой, благодаря распложению москитов в застойным заводях образовавшихся из-за обширного разрушения ирригационных систем. Весь Нангарар был охвачен болезнью. Это был ещё один, сравнительно малый, рутинный побочный эффект советского вторжения, который не смотрелся драматичным, и на который обратили бы внимание лишь малочисленные читатели, если б о нём сообщили в газетах -- но о нём даже не сообщили.
Robert D. Kaplan, "Soldiers of God: with Islamic warriors in Afghanistan and Pakistan", Vintage Books, 2001, стр. 125, 128
* * *
За период советской оккупации Афганистана производство опия выросло примерно шестикратно.
UNODC, "Global Illicit Drug Trends 2002", стр. 12
UNODC, "The Opium Economy in Afghanistan", стр. 6, 31
* * *
Производства опия в Афганистане с 1979 года по 2002 год выросло более чем в 15 раз.
С 1996 по 1999 год, при Талибане, производство удвоилось.
В 2000 году Талибан запретил выращивание опия, но не торговлю им.
Более 3/4 героина продаваемого в Европе, и практически весь героин продаваемый в Росии, выращивается в Афганистане.
UNODC, "The Opium Economy in Afghanistan", стр. 5