Мусульманский перевод

[o_lark]

На прошлой неделе забежала в гости к своим арабским соседям. Те как раз смотрели индийский фильм (кстати, как ни странно не про любовь, а мистика впополаме с триллером, очень даже ничего). Как и все зарубежные фильмы, этот шел без перевода, но с арабскими субтитрами

Comments

[fa_lya]

Кстати. в камасутре не только про ЭТО, там и про то, как ковры ткать, и попугаев учить говорить..в общем, все, что надо знать идеальной жене. Так что кулинария тоже очень в тему;))

[o_lark]

Не думаю, что они вечером в постели разбирали, как ковры ткать :))

[kozulina12]

Подожди то есть они титры читают и только так содержимое фильма отслеживают?
Поздравляю с возвращением, Как прошло?

[o_lark]

а что такого? Насколько я знаю, это у нас фильмы всегда переводят - в Европе вон вечно с титрами.
Кстати, это одна из причин, почему египтяне почти не смотрят иностранные фильмы - там куча неграмотных (или "слабо-грамотных")

Прошло, и слава Богу :) Утомительно очень. По приезду почти сутки спала :)

[primaverra]

Ты насовсем вернулась или погостить? :))

[o_lark]

Да пока еще не знаю. В любом случае я как минимум на полгода приехала. А дальше посмотрю... :)

[primaverra]

Восхищаюсь я твоей смелостью, правда :)