Ин. 8; 20

[o_k_baranov]

ЦСЯ: "Сiя́ глаго́лы глаго́ла Иису́съ въ газофилакі́и, учя́ въ це́ркви: и никто́же я́тъ его́, я́ко не у́ бѣ́ при­­ше́лъ ча́съ его́".
Синод. перевод: "Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его".

Comments

[ortheos]

буквально "газо"- казна (преимущ. царская) "филакия"- "стража". "Казнохранилище". Интересно, что "Газо-филакией" , т.е. царской казной называется церковная сокровищница. У древних царей Давида и Соломона было отношение к Иерусалимскому храму, как к дому для грядущего Месии ,т.е. Христа- Царя. Поэтому церковная сокровищница, устроенная св.Давидом при храме , это казна Царя-Христа, средоточие Его собственности. Это дает особую глубину словам, сказанным Господом в этом месте. В славянском эта глубина сохраняется передачей греческого термина, в русском - полностью утерена.

[o_k_baranov]

спаси Господи!