А теперь, наша статья про Белых
Мы хотим перевести на английский язык и опубликовать ваши комментарии к этой статье и по этой теме в газете «Нью-Йорк Таймс» и на нашем сайте www.nytimes.com.
Клиффорд Леви (CLIFFORD J. LEVY)
Москва - Владимир Путин сидел за столом в своем кабинете, напротив - известный оппозиционный лидер Никита Белых, крепко сбитый, с короткой бородой; человек либеральных взглядов и любитель заняться стихосложением на досуге. В одном из его стихотворений каждое четверостишье начиналось со слова, характеризующего, как Белых сказал, Россию Путина: Самодержавная, однопартийная, авторитарная, агрессивная.
Но, тем не менее Белых был готов бросить все.
Владимир Путин пригласил его к себе в кабинет 5 декабря, чтобы сделать ему предложение. Отречься от оппозиции и начать работать на Кремль.
Белых почувствовал себя подавленным, испытал «ощущение собственной деградации» как он сам описал это на прошлой неделе в интервью. Он устал от очернительства и унижений в подконтрольных государству СМИ, от травли спецслужб, от арестов на демонстрациях, от всевозможных проблем и препон, чинимых его партии на каждом шагу.
Итак, г-н Белых, тридцати трех лет, надежда либеральной оппозиции ответил «Да!» Он принял назначение на пост губернатора одного их регионов, повернувшись спиной к своим соратникам по партии, и став, таким образом, символом окончательного краха оппозиции.
Человек, однажды заявивший, - «у меня нет ни малейшего намерения идти на сделки с Кремлем», именно это и сделал. Этот его «разворот» поверг в шок российский политический мир.
Одновременно перед теми, кого он оставил встал очень острый вопрос: уж если Никита не смог, то кто же?
«Когда у вас нет ничего, когда вам даже близко не удается подойти к выборам, когда все пути для вас отрезаны, тогда у вас не может быть политической партии», - сказал Никита Белых в интервью. «Год или два назад у меня еще была надежда на возможность какой-то публичной политической жизни. Выборы 2007 и 2008 годов показали, что это были лишь иллюзии»
Никита Белых стал одним из наиболее заметных политиков в России после достижения три года назад руководящей позиции в партии «Союз Правых Сил», одной из либеральных партий страны. Его относительная молодость давала ему преимущество среди других оппозиционных политиков - он не был связан с государственными структурами в 1990-х годах, бурных и болезненных, последовавших после распада Советского Союза. Многие политики-либералы этой поры дискредитировали себя в глазах общественности.
Решение, только что принятое Никитой Белых стало заметной вехой в продолжительной кампании Кремля по чуть ли не полному искоренению либеральной оппозиции, которая в последние несколько лет неуклонно теряла поддержку, но тем не менее, совершенно очевидно воспринималась властями как угроза.
Опросы показывают, что примерно 10-20 процентов граждан России поддерживают программу либералов, которая включает про-западную и рыночную ориентацию и гораздо меньший контроль государства за промышленностью и СМИ.
Но даже при этом СПС получил лишь один процент голосов во время прошлогодних парламентских выборов, как результат мощнейшего давления со стороны властей. СПС даже не выставлял своего кандидата на президентских выборах в этом году. А в октябре партия сдалась и самораспустилась.
Из ее остатков Кремль создал новую партию - «Правое дело», которая может придерживаться либеральных идей, а уж если и критиковать власть, то лишь мягко. Очевидно в Кремле увидели острую необходимость создания подобной партии, которая могла бы служить клапаном для выпуска общественного недовольства, вызванного финансовым кризисом, без риска для тех, кто у власти.
Лидеры новой партии заявили, что у них не было выбора кроме как согласиться на существование под кремлевским зонтиком. Они считают, что сейчас либералам следует пойти на сотрудничество с властью если они хотят добиться какого-то успеха, имея в виду возможность найти средства на проведение предвыборной кампании и в результате получить несколько мест в национальных и местных законодательных органах.
«Стыдно, это отрицательное явление, но это реальность», - сказал Леонид Гозман, один из бывших лидеров СПС, который сейчас возглавляет новую партию и который хорошо знает как власть использует свои полномочия: при разгоне милицией одной из прошлогодних демонстраций ему сломали руку.
Таким образом, новая партия может служить еще одним примером того, как Кремль контролирует политическую систему в стране. Он руководит «Единой Россией», главной правящей партией, другой партией популистско-социалистического толка под названием «Справедливая Россия», созданной тем же Кремлем, чтобы отобрать голоса у Коммунистической партии, а теперь еще и «Правым делом».
Сначала Белых критиковал "Правое дело", как лишь фиктивную оппозиционную партию. Он говорил, что он войдет в новое, бескомпромиссное либеральное движение «Солидарность», создаваемое Гарри Каспаровым, бывшим чемпионом мира по шахматам, и Борисом Немцовым, одним из лидеров СПС и бывшим вице-премьером.
И тогда пришла весть из Кремля.
«Людей здесь покупают, людей легко совратить», - сказала Мария Гайдар, еще один из бывших активистов СПС. «В России очень трудно находиться в оппозиции, когда у тебя нет ни поддержки, ни денег, и ты не видишь своего будущего. Никита - тонко чувствующий человек и романтик, но когда речь идет о его карьере, он циник и прагматик».
На прошлой неделе в холле московской гостиницы «Балчуг-Кемпински» , где чашка кофе стоит 10 долларов, Белых встречался с официальными лицами и множеством других людей, чтобы как-то подготовиться к своей новой жизни. Вскоре ему с женой и тремя маленькими детьми предстоит переезд за 800 километров на восток, чтобы стать губернатором Кировской области.
На нем была фиолетовая рубашка, джинсы, туристические ботинки. На столе лежал ежедневник, в который он записывал, помимо прочего, и стихи, как на личные, так и на политические темы. (Он любит посылать СМС-ки с фрагментами стихотворений на мобильные телефоны своих друзей).
То задумчивый, то настороженный, он сказал, что он был очень огорчен, хотя и не удивлен тем, что некоторые оппозиционные политики назвали его предателем. Он пытался объяснить свое решение тем, что он сможет принести больше пользы, работая совместно с Кремлем. Он уверен, что он сможет доказать, что человек с прогрессивными взглядами может добиться успеха и во властных структурах.
«Не должно быть борьбы ради самой борьбы», - сказал он. «Должны быть результаты - изменение ситуации в стране. Должно быть какое-то влияние на власть изнутри».
Он воздержался от критических замечаний в адрес Владимира Путина, и его протеже, президента Медведева, предположив, что их решение о его назначении доказывает, что они не хотят ограничиваться кругом лишь преданных им людей.
Отвечая на вопрос о будущем либеральной оппозиции, он сказал: «Конечно, им будет трудно».
Алексей Павлов, сотрудник пресс-службы Администрации президента, сказал, что г-н Белых получил пост губернатора не по политическим соображениям, а потому, что его считают хорошим управленцем. Г-н Павлов добавил, что г-н Белых продемонстрировал на что он способен, когда в 2004 и 2005 годах работал заместителем главы администрации Пермской области.
«Это явилось хорошим аргументом в пользу его назначения», - сказал г-н Павлов, отказавшись от более подробных комментариев.
Раньше губернаторы в России выбирались, но г-н Путин, с целью большей централизации власти, с 2005 года покончил с этой системой. Теперь президент сам выбирает губернаторов, которые призваны навести политический порядок в регионах и обеспечить голоса для правящей партии во время выборов.
Г-н Белых утверждает, что он в этом участвовать не будет. Он говорит, что сказал Владимиру Путину и Дмитрию Медведеву, что не собирается вступать в правящую партию. Они согласились, но только при условии, что г-н Белых не будет поддерживать оппозицию.
«Вы понимаете, что Ваша работа направлена на управление регионом а не на политические заявления от имени политической партии?» - такой вопрос, как сказал Белых, задал ему г-н Путин.
Бывшие союзники г-на Белых считают, что он либо наивен, либо что-то недоговаривает. Что он будет делать, спрашивают они, если оппозиция попытается организовать в Кирове акцию протеста, а спецслужбы захотят сорвать ее?
Г-н Белых отвечает на это, что будет действовать по закону, добавляя, что прежде всего он будет аполитичным губернатором. Отвечая на вопрос за кого он будет голосовать на следующих президентских выборах - за Путина или Медведева - Никита Белых, который обычно говорит очень быстро, задумался и потом произнес, похоже, тщательно подобрав слова: «Ааа, вопрос трудный, да?». «Я не вижу альтернативы. На данном политическом ландшафте больше никого нет».
Клиффорд Леви (CLIFFORD J. LEVY)
Москва - Владимир Путин сидел за столом в своем кабинете, напротив - известный оппозиционный лидер Никита Белых, крепко сбитый, с короткой бородой; человек либеральных взглядов и любитель заняться стихосложением на досуге. В одном из его стихотворений каждое четверостишье начиналось со слова, характеризующего, как Белых сказал, Россию Путина: Самодержавная, однопартийная, авторитарная, агрессивная.
Но, тем не менее Белых был готов бросить все.
Владимир Путин пригласил его к себе в кабинет 5 декабря, чтобы сделать ему предложение. Отречься от оппозиции и начать работать на Кремль.
Белых почувствовал себя подавленным, испытал «ощущение собственной деградации» как он сам описал это на прошлой неделе в интервью. Он устал от очернительства и унижений в подконтрольных государству СМИ, от травли спецслужб, от арестов на демонстрациях, от всевозможных проблем и препон, чинимых его партии на каждом шагу.
Итак, г-н Белых, тридцати трех лет, надежда либеральной оппозиции ответил «Да!» Он принял назначение на пост губернатора одного их регионов, повернувшись спиной к своим соратникам по партии, и став, таким образом, символом окончательного краха оппозиции.
Человек, однажды заявивший, - «у меня нет ни малейшего намерения идти на сделки с Кремлем», именно это и сделал. Этот его «разворот» поверг в шок российский политический мир.
Одновременно перед теми, кого он оставил встал очень острый вопрос: уж если Никита не смог, то кто же?
«Когда у вас нет ничего, когда вам даже близко не удается подойти к выборам, когда все пути для вас отрезаны, тогда у вас не может быть политической партии», - сказал Никита Белых в интервью. «Год или два назад у меня еще была надежда на возможность какой-то публичной политической жизни. Выборы 2007 и 2008 годов показали, что это были лишь иллюзии»
Никита Белых стал одним из наиболее заметных политиков в России после достижения три года назад руководящей позиции в партии «Союз Правых Сил», одной из либеральных партий страны. Его относительная молодость давала ему преимущество среди других оппозиционных политиков - он не был связан с государственными структурами в 1990-х годах, бурных и болезненных, последовавших после распада Советского Союза. Многие политики-либералы этой поры дискредитировали себя в глазах общественности.
Решение, только что принятое Никитой Белых стало заметной вехой в продолжительной кампании Кремля по чуть ли не полному искоренению либеральной оппозиции, которая в последние несколько лет неуклонно теряла поддержку, но тем не менее, совершенно очевидно воспринималась властями как угроза.
Опросы показывают, что примерно 10-20 процентов граждан России поддерживают программу либералов, которая включает про-западную и рыночную ориентацию и гораздо меньший контроль государства за промышленностью и СМИ.
Но даже при этом СПС получил лишь один процент голосов во время прошлогодних парламентских выборов, как результат мощнейшего давления со стороны властей. СПС даже не выставлял своего кандидата на президентских выборах в этом году. А в октябре партия сдалась и самораспустилась.
Из ее остатков Кремль создал новую партию - «Правое дело», которая может придерживаться либеральных идей, а уж если и критиковать власть, то лишь мягко. Очевидно в Кремле увидели острую необходимость создания подобной партии, которая могла бы служить клапаном для выпуска общественного недовольства, вызванного финансовым кризисом, без риска для тех, кто у власти.
Лидеры новой партии заявили, что у них не было выбора кроме как согласиться на существование под кремлевским зонтиком. Они считают, что сейчас либералам следует пойти на сотрудничество с властью если они хотят добиться какого-то успеха, имея в виду возможность найти средства на проведение предвыборной кампании и в результате получить несколько мест в национальных и местных законодательных органах.
«Стыдно, это отрицательное явление, но это реальность», - сказал Леонид Гозман, один из бывших лидеров СПС, который сейчас возглавляет новую партию и который хорошо знает как власть использует свои полномочия: при разгоне милицией одной из прошлогодних демонстраций ему сломали руку.
Таким образом, новая партия может служить еще одним примером того, как Кремль контролирует политическую систему в стране. Он руководит «Единой Россией», главной правящей партией, другой партией популистско-социалистического толка под названием «Справедливая Россия», созданной тем же Кремлем, чтобы отобрать голоса у Коммунистической партии, а теперь еще и «Правым делом».
Сначала Белых критиковал "Правое дело", как лишь фиктивную оппозиционную партию. Он говорил, что он войдет в новое, бескомпромиссное либеральное движение «Солидарность», создаваемое Гарри Каспаровым, бывшим чемпионом мира по шахматам, и Борисом Немцовым, одним из лидеров СПС и бывшим вице-премьером.
И тогда пришла весть из Кремля.
«Людей здесь покупают, людей легко совратить», - сказала Мария Гайдар, еще один из бывших активистов СПС. «В России очень трудно находиться в оппозиции, когда у тебя нет ни поддержки, ни денег, и ты не видишь своего будущего. Никита - тонко чувствующий человек и романтик, но когда речь идет о его карьере, он циник и прагматик».
На прошлой неделе в холле московской гостиницы «Балчуг-Кемпински» , где чашка кофе стоит 10 долларов, Белых встречался с официальными лицами и множеством других людей, чтобы как-то подготовиться к своей новой жизни. Вскоре ему с женой и тремя маленькими детьми предстоит переезд за 800 километров на восток, чтобы стать губернатором Кировской области.
На нем была фиолетовая рубашка, джинсы, туристические ботинки. На столе лежал ежедневник, в который он записывал, помимо прочего, и стихи, как на личные, так и на политические темы. (Он любит посылать СМС-ки с фрагментами стихотворений на мобильные телефоны своих друзей).
То задумчивый, то настороженный, он сказал, что он был очень огорчен, хотя и не удивлен тем, что некоторые оппозиционные политики назвали его предателем. Он пытался объяснить свое решение тем, что он сможет принести больше пользы, работая совместно с Кремлем. Он уверен, что он сможет доказать, что человек с прогрессивными взглядами может добиться успеха и во властных структурах.
«Не должно быть борьбы ради самой борьбы», - сказал он. «Должны быть результаты - изменение ситуации в стране. Должно быть какое-то влияние на власть изнутри».
Он воздержался от критических замечаний в адрес Владимира Путина, и его протеже, президента Медведева, предположив, что их решение о его назначении доказывает, что они не хотят ограничиваться кругом лишь преданных им людей.
Отвечая на вопрос о будущем либеральной оппозиции, он сказал: «Конечно, им будет трудно».
Алексей Павлов, сотрудник пресс-службы Администрации президента, сказал, что г-н Белых получил пост губернатора не по политическим соображениям, а потому, что его считают хорошим управленцем. Г-н Павлов добавил, что г-н Белых продемонстрировал на что он способен, когда в 2004 и 2005 годах работал заместителем главы администрации Пермской области.
«Это явилось хорошим аргументом в пользу его назначения», - сказал г-н Павлов, отказавшись от более подробных комментариев.
Раньше губернаторы в России выбирались, но г-н Путин, с целью большей централизации власти, с 2005 года покончил с этой системой. Теперь президент сам выбирает губернаторов, которые призваны навести политический порядок в регионах и обеспечить голоса для правящей партии во время выборов.
Г-н Белых утверждает, что он в этом участвовать не будет. Он говорит, что сказал Владимиру Путину и Дмитрию Медведеву, что не собирается вступать в правящую партию. Они согласились, но только при условии, что г-н Белых не будет поддерживать оппозицию.
«Вы понимаете, что Ваша работа направлена на управление регионом а не на политические заявления от имени политической партии?» - такой вопрос, как сказал Белых, задал ему г-н Путин.
Бывшие союзники г-на Белых считают, что он либо наивен, либо что-то недоговаривает. Что он будет делать, спрашивают они, если оппозиция попытается организовать в Кирове акцию протеста, а спецслужбы захотят сорвать ее?
Г-н Белых отвечает на это, что будет действовать по закону, добавляя, что прежде всего он будет аполитичным губернатором. Отвечая на вопрос за кого он будет голосовать на следующих президентских выборах - за Путина или Медведева - Никита Белых, который обычно говорит очень быстро, задумался и потом произнес, похоже, тщательно подобрав слова: «Ааа, вопрос трудный, да?». «Я не вижу альтернативы. На данном политическом ландшафте больше никого нет».