"Доля ангелов".

[nyawka]

Помимо того, что сам фильм чудесен, не могу не отметить прекрасную игру слов в русском переводе названия. В такой трактовке фильм в значительно большей степени про доброго толстяка Гарри, чье предназначение в том, чтобы давать второй шанс. 

Comments

[nyawka]

все верно :)

но в русском языке появляется еще и значение слова "доля" как - судьба, рок, участь.

[maria_evchik]

Ага, дивный фильм.