Густав Майринк. Зелёный лик.
Всё время всем эту цитату показываю, дабы не искать её каждый раз, запощщщу ка её в ЖЖ. Всегда под рукой будет. Я её, кстати, от руки из книжки переписал. Никаких гуглов.
-Позвольте дать Вам совет, милая барышня. -Свамердам остановился и внимательно посмотрел Еве в глаза. -Я прекрасно понимаю, что всё услышанное здесь не могло не озадачить Вас. Однако Вам принесло бы немалую пользу, если бы Вы восприняли это как первый урок и не ждали бы духовного руководства от других, но доверили бы его самой себе. Только поучения собственного духа даются в нужное время и находят благодатную почву. Что касается чужих откровений и прозрений, то здесь надо быть глухим и слепым. Стезя, ведущая к вечной жизни, узка, как лезвие ножа. Вы не можете ни помочь тем, кто неуверенно ступает по ней у Вас на глазах, ни ждать помощи от них. Стоит лишь оглянуться на других, как сам сорвёшься в пропасть. По этой тропке нельзя идти вслепую друг за другом, как водится в обычном мире, а посему тут необходим вожатый, который должен явиться из царства духа. Только в земных делах какой-либо человек может служить Вам путеводителем, а его жизнь - путеводной нитью. Всё, что не от духа, есть прах земной, и мы признаём лишь того Бога, коего открываем в собственной душе.
И оригинал :
"Darf ich Ihnen einen Rat geben, Mejufrouw?" - Swammerdam blieb stehen und sah ihr ernst in die Augen. - "Ich begreife sehr wohl, daß das, was Sie vorhin mit angehört haben, Sie nur verwirren muß. Dennoch können Sie große Nutzen daraus ziehen, wenn Sie es als erste Lehre auffassen und geistige Unterweisung nicht bei andern suchen, sondern in sich selbst. Nur die Belehrungen, die der eigene Geist uns schickt, kommen zur rechten Zeit, und für sie sind wir reif. Für die Offenbarungen an andern müssen Sie taub und blind werden. Der Pfad zum ewigen Leben ist schmal wie die Schärfe eines Messers; Sie können andern weder helfen, wenn Sie sie taumeln sehen, noch dürfen Sie Hilfe von ihnen erwarten. Wer auf andere schaut, verliert das Gleichgewicht und stürzt ab. Hier gibt's kein gemeinsames Vorwärtsschreiten wie in der Welt, und so unbedingt nötig auch ein Führer ist: Er muß aus dem Reich des Geistes zu ihnen kommen. Nur in irdischen Dingen kann ein Mensch Ihnen als Führer dienen und seine Handlungsweise eine Richtschnur sein, um ihn zu beurteilen. Alles, was nicht aus dem Geist kommt, ist tote Erde, und wir wollen zu keinem andern Gott beten als zu dem, der sich in unsrer Seele offenbart."
-Позвольте дать Вам совет, милая барышня. -Свамердам остановился и внимательно посмотрел Еве в глаза. -Я прекрасно понимаю, что всё услышанное здесь не могло не озадачить Вас. Однако Вам принесло бы немалую пользу, если бы Вы восприняли это как первый урок и не ждали бы духовного руководства от других, но доверили бы его самой себе. Только поучения собственного духа даются в нужное время и находят благодатную почву. Что касается чужих откровений и прозрений, то здесь надо быть глухим и слепым. Стезя, ведущая к вечной жизни, узка, как лезвие ножа. Вы не можете ни помочь тем, кто неуверенно ступает по ней у Вас на глазах, ни ждать помощи от них. Стоит лишь оглянуться на других, как сам сорвёшься в пропасть. По этой тропке нельзя идти вслепую друг за другом, как водится в обычном мире, а посему тут необходим вожатый, который должен явиться из царства духа. Только в земных делах какой-либо человек может служить Вам путеводителем, а его жизнь - путеводной нитью. Всё, что не от духа, есть прах земной, и мы признаём лишь того Бога, коего открываем в собственной душе.
И оригинал :
"Darf ich Ihnen einen Rat geben, Mejufrouw?" - Swammerdam blieb stehen und sah ihr ernst in die Augen. - "Ich begreife sehr wohl, daß das, was Sie vorhin mit angehört haben, Sie nur verwirren muß. Dennoch können Sie große Nutzen daraus ziehen, wenn Sie es als erste Lehre auffassen und geistige Unterweisung nicht bei andern suchen, sondern in sich selbst. Nur die Belehrungen, die der eigene Geist uns schickt, kommen zur rechten Zeit, und für sie sind wir reif. Für die Offenbarungen an andern müssen Sie taub und blind werden. Der Pfad zum ewigen Leben ist schmal wie die Schärfe eines Messers; Sie können andern weder helfen, wenn Sie sie taumeln sehen, noch dürfen Sie Hilfe von ihnen erwarten. Wer auf andere schaut, verliert das Gleichgewicht und stürzt ab. Hier gibt's kein gemeinsames Vorwärtsschreiten wie in der Welt, und so unbedingt nötig auch ein Führer ist: Er muß aus dem Reich des Geistes zu ihnen kommen. Nur in irdischen Dingen kann ein Mensch Ihnen als Führer dienen und seine Handlungsweise eine Richtschnur sein, um ihn zu beurteilen. Alles, was nicht aus dem Geist kommt, ist tote Erde, und wir wollen zu keinem andern Gott beten als zu dem, der sich in unsrer Seele offenbart."