Трудности перевода

[nuraika]

Вчера читала словарь иностранных слов и нашла определения некоторых фраз, смысл которых раньше не понимала, а именно...

Помните, в сказках часто фигурирует некая Живая Вода. Мол, окропишь ею больного или дашь ее выпить, он сразу выздоровеет (говорят мертвых поднимала). Так вот, на латыни фраза  aqua vitae дословно переводится как живая вода. а в

Comments

[nuraika]

ага, поднимет на ноги и мертвого:)) илдит наоборот, свалит)

[aka_b_m]

Ну, называть спиртовой раствор aqua vitae пошло от алхимиков, сейчас так именно водку (т.е. брэнд) никто не называет. А tutti - все, frutti - плоды (не обязательно фрукты: frutti di mare - морепродукты).

[nuraika]

и все-то вы знаете:))

[aka_b_m]

Зато по-пЭрсЫцки я знаю только "загер мазд" - вроде бы "змеиный яд", ругаться так можно. И ещё по-таджикски "оюнда аз ту вобаста аст" - будущее зависит от тебя :-)

[m_kaa]

юзерпик просто зашибись )) Я теперь знаю как ты выглядишь в реале

[nuraika]

неа, это не я!! уже не я, после подтяжки лица меня совершенно не узнать, помолодела- такая как на этом авике!