про английский

[nur_so]

во френд-ленте увидела тест

вот что вышло:

Comments

[ragtimecat]

У меня получилось в левой колонке
1. Ирландский
2. Английский
3. Шотландский

А родной:
1. Финский
2. Английский
3. Португальский)

[nur_so]

ух ты!

[ragtimecat]

Я пыталась понять логику оценки, но если с 1й частью диалектом еще доступно, то принцип определения второй мне как-то непрозрачен)

[nur_so]

ага, я тоже пыталась понять, как можно отгадать по ответам "матарынский" (как говорит мать моего папы) язык. Наверное, есть база данных типичных ошибок носителей того или иного языка. Немцы, например, по моему наблюдению, очень любят в английском present perfect, оно и понятно, любимое и самое употребляемое время в немецком.
Другое дело - кто бы собирал такую базу данных и для matching score тоже алгоритм какой-то нужен.
В общем, да мне тоже интересно было бы узнать, как определяется родной язык)

[exist_ence]

Our top three guesses for your English dialect:
1. Singaporean
2. Australian
3. US Black Vernacular / Ebonics

Our top three guesses for your native (first) language:
1. Finnish
2. Italian
3. German

US Black особенно порадовал)))

[nur_so]

:-D
значит, не всё так плохо с сингапурским, раз у тебя тоже вышло.

[exist_ence]

или ты слишком хорошо думаешь о моем английском))
попросила подругу-американку пройти, посмотрю что ей выпадет
а так вообще их алгоритм какой-то не слишком наученный... но phd небось кто-то получит...)))

[nur_so]

мне тоже интересно, что выйдет у твоей подруги.

[otevalm]

Доброе утро. С пятницей!

[rajskij_sad]

надеюсь ты меня не потеряла! Я тут совсем в реале запропала. У меня раостная весть - я получила-таки открыточку от тебя! Огромное спасибо! Все-таки вышли мне, пожалуйста, твой адрес в личку, а то я его не совсем разобрала - боюсь ошибиться!

[nur_so]

Фаечка, потеряла очень!!!!
Я переезжаю, так что как перееду, так сообщу:-)

[rajskij_sad]

ок, жду нового адреса!