У меня не так много любимых писателей (всего какой-то десяток, да). Психологически совпасть с человеком куда труднее, чем с одной из его книг
( Read more... )
Спасибо, Наташа!) с творчеством Леси Украинки, к сожалению, знакома очень поверхностно... стихотворения конечно читала. Они чудесные, трогательные и немного печальные....
Как просто и как верно... даже не про разное настроение, а про разное состояние души. И очень, очень красиво. Я её немножко читала - в переводах хорошо, но чуть не то, а в оригинале всё-таки трудновато; ритм понятен, напевность завораживает, а вот смысл иногда ускользает. Надо ещё почитать ту твою книжку.
Спасибо!!! Там у тебя "Лісова пісня"? Можно посмотреть фильм, есть дословная, практически лубочная экранизация 1961 года - на украинском. https://www.youtube.com/watch?v=W2ttQkuegb8 Но... но... ощущения все равно не те, что во время чтения. Вроде, показали то же самое, а книга и глубже, и оптимистичнее.
Comments 11
Романс очень понравился!)
Reply
Я вот нашла на ютубе спектакль "Кассандра", о котором даже не слышала. Буду смотреть. )
Reply
Я её немножко читала - в переводах хорошо, но чуть не то, а в оригинале всё-таки трудновато; ритм понятен, напевность завораживает, а вот смысл иногда ускользает.
Надо ещё почитать ту твою книжку.
Reply
Там у тебя "Лісова пісня"? Можно посмотреть фильм, есть дословная, практически лубочная экранизация 1961 года - на украинском.
https://www.youtube.com/watch?v=W2ttQkuegb8
Но... но... ощущения все равно не те, что во время чтения. Вроде, показали то же самое, а книга и глубже, и оптимистичнее.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment