(Untitled)

[ntsil]

В современном сленге есть много раздражающих слов и выражений. Но есть один абсолютный фаворит, от которого меня охватывают чувства, аналогичные чувствам джеромовского Гарриса, и я даже не готова пообещать не петь на развалинах куплетов. Это "наберу" в значении "позвоню". С двумя управлениями: "наберу тебя" и окончательно безумным "наберу тебе". По

Comments

[michk]

Поёт на развалинах:
Наберу тебе я в тундру...

[ntsil]

Опять издеваисси.

[michk]

Это ж разве издевательство? Вот если бы я действительно спел...

[ntsil]

Вообще, "наберу тебе я в тундру" звучит как какое-то очень изощрённое ругательство :)

[nikolenko]

Да вроде это вполне естественная эволюция: "наберу твой номер" -> "наберу тебя". "Позвоню", возможно, постепенно уходит, потому что современные телефоны не то чтобы "звонят".

[ntsil]

Эволюция не то чтобы естественная, но понятная, что, однако, не делает её менее отвратительной для лично моего уха.

Со вторым утверждением не согласна: современные телефоны вовсю звонят, причём, насколько я наблюдаю, растёт количество людей, ставящих себе на мобильники именно олдскульные звонки вместо уже, видимо, поднадоевших мелодий. А вот набирать номер ручками как раз давно никто не набирает: в подавляющем большинстве случаев просто нажимается одна клавиша. Но "я тебя нажму" почему-то не говорят :) Не хотелось бы сглазить, конечно :)

[nikolenko]

Видимо, правильно было бы "вызову", но это по-русски звучит не очень; слово call хорошее, конечно.

[ntsil]

А "наберу", стало быть, "очень" звучит :)

[old_greeb]

Мое любимое выражение - "наберемся". Не сразу понял, что имеется в виду "созвонимся".

[ntsil]

Ааа, этого я ещё не слышала! Открылась бездна звезд полна :)

[xxxxx]

походу имелось-то в виду "наклюкаемся"

[old_greeb]

Двадцать лет назад я бы тоже так понял.

[xxxxx]

походу "походу" таки слитно пишецо

[ntsil]

Ну извини. Я, стало быть, не могу запомнить ни значения, ни этимологии, ни орфографии этого чудесного выражения.

[xxxxx]

походу чудесность таки очень зависит от значения

[ntsil]

А фиг знает, от чего она на самом деле зависит. Есть же масса очень удачных сленговых выражений, а есть вот такой кошмар. И как так получается? Боюсь, что наука ещё не сумела пока разузнать, где у кошки не та сторона.

[aron_turgenev]

А вместо "отправлю емелю" будет "набью тебе". Но вы не волнуйтесь, мы великое русское слово в иерусалимах и нью-йорках сохраним.

[nieuwe_zijd]

Просто "набью тебе" всё-таки безопаснее, чем "набью тебе емелю". The latter вполне, по-моему, может повлечь за собой общение с полицией.

[ntsil]

"Емеля" редко употребляется, гораздо чаще -- "мыло". "Набью тебе мыло" совсем отлично звучит, если кто по полиции соскучился.

[ntsil]

"Настучу тебе".