Gackt - Ogata Ken Comment, Updated

[ntkufreak]

Finally managed to reupload the new comment on Ogata Ken, with a much better translation.

Click to view

To read the comment and the explanation of the subtitles, visit the video itself on YouTube. Please don't forget to leave comments of your own, rate, and share.

Comments

[jenmcken]

Sweeties <3

Is you not in class?

[ntkufreak]

I am, but we were working and I had my laptop open for reference... and since we're in the Fox building I wanted to use the sweetawesome internet, LOL.

<33

[tanfouk]

Thanks, I didn't really get the previous translation's talk about "apology."

[ntkufreak]

Yeah... I wasn't sure about it either, but what do I know? I was glad it was corrected in the previous vid's comments.

[uranus_sama]

Abuh... abuh...abuh...

WHY HAVE I NOT SEEN THIS BEFORE. I LIVE UNDER A ROCK AND I DIDNT EVEN KNOW IT.

That's so sweet ;_; He was really hit hard by Ogatasan's death. He wrote the same type of things in his blog, so you know he's not just showing for the camera.

[ntkufreak]

I found about the NHK documentary and Gackt's participation in another com, stalked until I could get a clip of this part (since I don't know how to rip XDD) and stalked until I could get a translation. Sadly my first translation had a rather glaring error, so I had to delete the original sub.

Yeah, I remember reading your entry about what he'd written... poor thing. :( But at least he had even that small time with him. One thing I don't mind about him doing all these other projects (Bunraku, FK, etc) is that he's obviously getting SO MUCH out of the experiences. I strongly believe that if anything, it's going to do is help his music, to not speak of how it will help him grow as a person.

Like srsly... I want to see how the tricks he learned from FK and Bunraku will change his vision of the new tour. Likeholyshit.

ETA
Also thanks for sharing this <333