Любимое стихотворение Превера

[nsaik]

Жак Превер "Завтрак

Comments

[kinanet]

Немножко опоздали - у Превера был день рождения 4 февраля.

[nsaik]

А я приурочила к общественному празднику!

[kinanet]

Вот Превер не подгадал родиться вовремя.

[nsaik]

Хорошо, что всё же родился!!!!!!

[tusishvili]

красиво, пойду искать "ан франсэ"...
не грусти, красавица;)

[nsaik]

Спасибо )

Зачитаешь мне оригинал вслух?

[tusishvili]

d'accord:)

[spikeyapples]

здравствуйте! я искал этот вариант перевода, и случайно наткнулся на ваш жж. у нас, когда мы жили в Харькове(до 93го, потом уехали в НюЁрк), была книжечка переводов Превера, из которой, возможно, вы и взяли данный вариант. я, к дикому сожалению, нигде не нашел в сети большинства переводов из той книжечки; особенно досадно что нету перевода "Прогулки с Десносом", из которой мечтал сделать песню. пришлось вот, не зная французского, переводить самому, с помощью лингво.ру :))
вобщем, огромная проЗьба: если эти переводы всё-же где-то в рунете есть, дайте, будь ласка, ссылочку 8)