Рильке писал стихи по-русски, и у него в одном стихотворении написано: "Я так один..." Это очень трогательно и гораздо сильнее, чем " я так одинок", мне кажется!
И я не очень согласна про мужчин и женщин - есть и мужчины действительно одинокие, без никого, есть и женщины, окруженные мужчинами и тем не менее одинокие в душе...
Честно говоря, изначально праздник был придуман для забавы - в этот день холостяки хвастались своей свободой от брачных уз (кстати, второе название этого праздника - День холостяка). А сейчас это День одиноких людей (双十一), т.е. тех кто ищет половину, но пока не нашел. Так что всё у них еще будет )). К тому же в Китае в этот день наблюдается покупательский бум, так как все "одинокие" жаждут друг друга одарить. http://russian.china.org.cn/exclusive/txt/2013-11/12/content_30573418_9.htm
Китайцы вообще любят цифры, вернее, они их боготворят - так сочетание 1111 поражает их воображение. Например, 21111 - это своеобразная "шифровка", которая означает 爱你一亿年 - "Я буду тебя любить сто миллионов лет".
Как же там не быть холостякам в таком количестве, если они так отрегулировали рождаемость? Говорят, что наших девушек увозят с Д.В. А у нам все праздники приживаются хорошо! Вот Святого Патрика уже празднуем и тыквы выращивают, день влюбленных вообще уже наш. Про цифры интересно.
Да, перевес мальчиков (если сравнивать с кол-вом девочек) есть. Как грустно шутят китайцы, если мужчина разведется, он больше не сможет жениться (во всяком случае, на китаянке). Всему причиной реформа "одна семья-один ребенок", из-за которой можно было рожать только одного ребенка,поэтому ценился/ценится только мальчик, от девочек избавлялись с помощью абортов. УЗИ стало "опасным оружием" в плане демографии.
Comments 12
Reply
Reply
Reply
"Я так один..."
Это очень трогательно и гораздо сильнее, чем " я так одинок", мне кажется!
И я не очень согласна про мужчин и женщин - есть и мужчины действительно одинокие, без никого, есть и женщины, окруженные мужчинами и тем не менее одинокие в душе...
но в большинстве случаев - таки да
Reply
Хотелось уединения, а получаешься -"так один".
Reply
"оставьте меня в покое, но не оставляйте меня одного!"
Reply
Reply
Китайцы вообще любят цифры, вернее, они их боготворят - так сочетание 1111 поражает их воображение. Например, 21111 - это своеобразная "шифровка", которая означает 爱你一亿年 - "Я буду тебя любить сто миллионов лет".
Reply
А у нам все праздники приживаются хорошо! Вот Святого Патрика уже празднуем и тыквы выращивают, день влюбленных вообще уже наш.
Про цифры интересно.
Reply
Reply
Leave a comment