Песня "Никогда не говори надежды нет"
Посвящается народу Новороссии - 2014. Эта песня (14+) известна на многих языках. Московская певица Алина Цветкова впервые исполняет её на русском.
Музыка: Дмитрий и Даниил Покрас (1938 год) в современной аранжировке; автор слов: Гирш Глик (1942 г.). Использованы переводы на русский Р. Торпусмана и А. Баргтейла с небольшой поправкой. Продюсирование проекта и видеомонтаж: Владимир Макаревич.
Автор идеи Лев Вершинин: "Эту песню, - на идише, - написал Гирш Глик, один из руководителей "восстания без надежды" в Виленском гетто, написал уже в лесу, командуя маленьким партизанским отрядом. О нем очень мало известно, он пропал без вести в одном из боев, есть версия, что сам подорвал себя, чтобы не попасть в плен, но песня разлетелась по миру очень быстро. Ее пели по-гречески, по-испански, по-португальски, по-вьетнамски, по-сербски, ее пели на бенгали, на иврите и по-арабски; говорят, ее очень любил покойный Ясир Арафат. И никто не мог подумать, что придет время петь ее по-русски. Однако время пришло. А времена не выбирают".
http://putnik1.livejournal.com/2912464.html
Текст песни:
1
Никогда не говори: "Надежды нет".
Даже если тучи скрыли белый свет -
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: "Это мы"!
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: "Это мы"!
2
От зелёных до покрытых снегом стран
Кровь горячая течёт из наших ран -
Но везде, где капли крови упадут,
Там наш дух и наше мужество взойдут.
Но везде, где капли крови упадут,
Там наш дух и наше мужество взойдут.
3
Ясным солнцем озарится наш рассвет,
Где не будет ни врага, ни прошлых бед.
Если поздно, слишком поздно рассветёт -
Эта песня, как пароль, до вас дойдёт.
Если поздно, слишком поздно рассветёт -
Эта песня, как пароль, до вас дойдёт.
4
В ней надежда, и свинец, и боль, и страх.
То не песня вольной пташки в небесах -
Эту песню пел народ полуживой,
Среди рушащихся стен готовясь в бой.
Эту песню пел народ полуживой,
Среди рушащихся стен готовясь в бой.
5
Так не считай свой путь последним никогда,
Нас ведёт вперед победная звезда.
Долгожданный грянет час и дрогнет враг,
Мы придём сюда, чеканя твердо шаг.
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: "Это мы"!
Click to viewМузыка: Дмитрий и Даниил Покрас (1938 год) в современной аранжировке; автор слов: Гирш Глик (1942 г.). Использованы переводы на русский Р. Торпусмана и А. Баргтейла с небольшой поправкой. Продюсирование проекта и видеомонтаж: Владимир Макаревич.
Автор идеи Лев Вершинин: "Эту песню, - на идише, - написал Гирш Глик, один из руководителей "восстания без надежды" в Виленском гетто, написал уже в лесу, командуя маленьким партизанским отрядом. О нем очень мало известно, он пропал без вести в одном из боев, есть версия, что сам подорвал себя, чтобы не попасть в плен, но песня разлетелась по миру очень быстро. Ее пели по-гречески, по-испански, по-португальски, по-вьетнамски, по-сербски, ее пели на бенгали, на иврите и по-арабски; говорят, ее очень любил покойный Ясир Арафат. И никто не мог подумать, что придет время петь ее по-русски. Однако время пришло. А времена не выбирают".
http://putnik1.livejournal.com/2912464.html
Текст песни:
1
Никогда не говори: "Надежды нет".
Даже если тучи скрыли белый свет -
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: "Это мы"!
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: "Это мы"!
2
От зелёных до покрытых снегом стран
Кровь горячая течёт из наших ран -
Но везде, где капли крови упадут,
Там наш дух и наше мужество взойдут.
Но везде, где капли крови упадут,
Там наш дух и наше мужество взойдут.
3
Ясным солнцем озарится наш рассвет,
Где не будет ни врага, ни прошлых бед.
Если поздно, слишком поздно рассветёт -
Эта песня, как пароль, до вас дойдёт.
Если поздно, слишком поздно рассветёт -
Эта песня, как пароль, до вас дойдёт.
4
В ней надежда, и свинец, и боль, и страх.
То не песня вольной пташки в небесах -
Эту песню пел народ полуживой,
Среди рушащихся стен готовясь в бой.
Эту песню пел народ полуживой,
Среди рушащихся стен готовясь в бой.
5
Так не считай свой путь последним никогда,
Нас ведёт вперед победная звезда.
Долгожданный грянет час и дрогнет враг,
Мы придём сюда, чеканя твердо шаг.
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: "Это мы"!