ДЕЦЕМБАР 2 [АПРИЛ 26]. ПРЕП. ЈОАНИКИЈЕ ДЕВИЧКИ, ЧУДОТВОРАЦ.
На нашем сајту објављујемо приређен текст: Две службе (цсл) и два житија (срб.) преп. оцу нашем Јоаникију Девичком, чудотворцу.
Из фуснота:
1. За приређивање 1. текста коришћена су три изворника: 1) текст у „Србљаку“, издање: Св. Архијер. Синод СПЦ, Београд 1986. године, стр. 164-173; 2) текст тзв. царском ортографијом објављен на сајту „Осанна“, приређен према ранијем издању „Србљака“, Београд 1861. године; и 3) текст тзв. гражданском ортографијом у тзв. руским „Зеленим минејима“ за децембар, том I, Издательский Совет РПЦ, Москва 2002. године, стр. 63-77. Већи део дигитализованог текста службе преузет са сајта "Ортлиб" (где је прослеђен од монаха Германа из Србије), и допуњен деловима из 2. изворника. Цео текст подвргнут додатној граматичкој (привођење нормама савремене руске редакције црквенословенског језика) и другој редакцији.
Аутор ове службе је непознати Девичанац (монах манастира Девич). Транскрипцију (савременом србском ћирилицом) тзв. оригиналних делова службе и њихов превод на савремени србски језик д-ра Димитрија Богдановића (и других) имамо у едицији: „Србљак - службе, канони, акатисти”, књ. 2, стр. 365-407, издање: СКЗ, Београд 1970. год.
2. Заправо се и не ради о посебној служби Проналажењу моштију преподобнога (што се види из текста), него о другој служби успењу преподобнога, која је твореније Грабовачког игумана Антонија (Марковића); но остављамо како је дато у радној верзији још необјављеног новог издања „Србљака“. Текст службе подвргнут граматичкој (привођење нормама савремене руске редакције црквено-словенског језика) и другој редакцији, а даје се према транскрипту рукописа из србског православног манастира Грабовац у Мађарској, Гр. бр. 28, 21а - 31б (оригинална фолијација на листовима је (1 - 11). протојереја-ставрофора др Матеје Матејића у његовом издању „Допуна Србљаку Антонија Марковића“ (око 1810 - после 1886), Колумбус, Охајо 1995. A publication of the Research Center for Medieval Slavic Studies, The Ohio State University, Columbus, Ohio 43210-1286. Добротом и предусретљивошћу протиног сина и сатрудника др Предрага М. Матејића смо дошли до овог јединственог издања. Нека их обојицу помене Господ због њиховог труда на микрофилмовању старих србских богослужбених рукописа.
3. и 4. Текстови два житија преподобног Јоаникија Девичког за 2. децембар и 26. април пренети из "Житија светих" преп. Јустина (Поповића). У "међувремену" се десио шиптарски погром од 17. до19. марта 2004. године, и "меморандумска" обнова (2004-2007.) што представља нови прилог житију преподобнога и његовог манастира, што би требало неко тек да опише. Није познато да ли су мошти преподобнога биле склоњене негде на време, или су оскрнављене заједно са кивотом током погрома.
Update: АКАТИСТ ПРЕП. ЈОАНИКИЈУ ДЕВИЧКОМ (твореније Мирка И. Нанића).
Преподобни оче Јоаникије, моли Бога за нас!