ТВОРЕНИЈА МИРКА И. НАНИЋА (ШИД)

[novisrbljak]

Драги ЖЖ пријатељи, и Ви остали који залазите на ову страницу, веома смо радосни што можемо да Вам саопштимо да смо наш сајт обогатили творенијима г. Мирка И. Нанића из Шида (свакако најплоднијег србског писца акатиста, који је написао и "понеку" службу), с чијим допуштењем их и објављујемо - онако како смо их добили од аутора ("as is"), без

Comments

[florentioslg]

с праздником!
интересно - будут ли когда-нибудь переводы сербских служб на цся? я не про Ваш журнал, я вообще про возможность появления славянских вариантов сербских служб в Сербии.
очень жалею что нет цся варианта службы сербским новомученикам.

[ustavschik]

очень жалею что нет цся варианта службы сербским новомученикам
Некое малое утешение: служба св. новомученику Вукашину из Клепаца, как раз на славянском.

[florentioslg]

благодарю

Руска служба св. новомуч. Вукашину из Клепаца

[novisrbljak]

Колико год да сам се обрадовао овој служби кад сам је пронашао на нету, толико сам се растужио, јер језик којим је писана, није баш чист цсл, и веома би је било тешко привести неким нормама било које званичне редакције цсл, а и превођење на српски не би било ништа мање мучан посао.

...

[novisrbljak]

Прво објављивање неколико (чини ми се 15-так) брат-Миркових радова је било 28. авг. 2018. г.; а остатак његових радова сам добио (опет Лазаревим посредовањем) средином фебруара ове године, али мало због лењости, мало због других послова, којима нема краја, њихово објављивање се одужило на који месец.

Три нова акатиста

[novisrbljak]

Данас додата три нова Миркова акатиста:

• Брзопомоћници Јовањској,
• св. Стефану Штиљановићу и
• преп.муч. Пајсију и Авакуму Београдским.

Још обнављања

[novisrbljak]

Јуче и данас додати:

Један превод: АКАТИСТ СВ. АП. ТОМИ.

И једна прерада: АКАТИСТ СВТ. НЕКТАРИЈУ ЕГИНСКОМ (прерада превода и песма).

Акатист свт. Василију Осрошком, чудотворцу

[novisrbljak]

Брат Мирко нас је данас на светитељев празник обрадовао својим Акатистом свт. Василију Острошком, чудотворцу.

Да напоменем овде: 1. акатист (кога има по нету у преводу на српски у изобиљу) је саставио поч. протојереј Василије - Васо Ивошевић. Према подацима на које сам наишао у раду "Изворни српски акатисти" проф. д-р Светлане Томин, постоји оригинал на цсл у архиви манастира Острога. За сада нам није успело да до њега дођемо: или се нисмо довољно трудили, или је (може бити) некоме из њему знаних разлога (јавља ми се и којих, али ћу за ову прилику своје разглабање задржати за себе) стало да се до њега не дође. Руси су не знајући за оригинал извршили превод на цсл са превода на српски. Лично нисам одушевљен овим радом. Постоји такође и стиховни акатис (срб.)., твореније протојереја Марјана Кнежевића.

Повезани пост: АПРИЛ 29. СВТ. ВАСИЛИЈЕ, МИТРОПОЛИТ ЗАХУМСКИ, ЧУДОТВОРАЦ ОСТРОШКИ.