Рождество гномов

[novayadoroga]

Говорят, уже появилась в продаже... А я еще не видела.
Первый раз вот попробовала себя в переводе...

Comments

[dm_sirotin]

Поздравляю!

[novayadoroga]

Спасибо, Дим!

[enisaev]

Прямо, ух ты!
Про эту-то я и не знала. В аннотации в интернет-магазине указан возраст 3+. Там действительно детский текст?

[novayadoroga]

ну, я очень старалась сделать его более детским, потому что в оригинале - это такой сухой энциклопедический текст был. Насколько мне удалось (ведь я тут всего лишь переводчик, авторский текст менять-то сильно нельзя:), не знаю:) Если вы читали большую книгу про "Гномов", то мне кажется, в этой все-таки получился более детский вариант:)

[enisaev]

Да, "Энциклопедия гномов" у меня есть.
Поздравляю вас с дебютом!

[vera_macarena]

Только что прочитали книгу с сыном 3,5 лет, получили оба огромное удовольствие, текст гораздо более детский, чем в Энциклопедии.

[ilga_nereta]

Поздравляю!

[novayadoroga]

Спасибо, Женя!

[poma_shka]

Поздравляю ,Наташ!
А мы уже побросали её в корзиночку:-). Думаю дебют удался!

[novayadoroga]

Света, не надо в корзиночку, я же обещала экземплярчик:))

[poma_shka]

Ой,спасибо Наташ:-). Мне очень приятно, но сильно неудобно:-)).

[novayadoroga]

еще как удобно: ты мне очень помогла!:)

[aldoninarp]

Наташа, поздравляю! Наверно очень интересно! Кусочек прочла, понравился.А чей текст вы переводили? Там нет единого автора?

[novayadoroga]

Спасибо! Автор - Хёйген Вил