Bomb The Music Industry! - Beard Of Defiance
"Remember, doing things yourself is fun and usually cheaper!"
Эта фраза, наверное, лучше всего характеризует Bomb-ов. По словам Джеффа Розенстока (Jeff Rosenstock), основателя и единственного постоянного участника проекта, Bomb The Music Industry! - это скорее коллектив друзей-музыкантов, чем группа. Да и сам факт создания этого коллектива он называет, то ли в шутку, то ли всерьёз, "не больше, чем идеей по пьяни". Тем не менее, эта идея воплотилась в 5 великолепнейших альбомов, пронизанных от первой и до последней секунды безнадёжным оптимизмом, сарказмом, детской наивностью и какой-то особенной энергетикой, заставляющей снова и снова переслушивать эти творения воспалённого мозга гения-распиздяя Джеффа Розенстока. Несмотря на название группы, Джефф не террорист, не призывает к радикальным действиям и поёт не о политике, а об обычных жизненных мелочах: начиная с излияния гнева на свою работу / безработицу, одиночество, ежедневные трудностии и бессонницу, заканчивая тем, как же круто пить пиво в душе, дрыхнуть до обеда и отпускать бороду, забив на всех в мире шефов и гламурных бородоненавистниц. А как было бы шикарно, если бы любую проблему можно было решить, просто подув на неё! Bomb The Music Industry! - это крик души романтика-фантазёра против серости и обыденности, скуки и занудства, правильности и чрезмерной серьёзности, фальши и притворства, выраженный в восхитительной смеси панка, ска и электронной музыки. "Quit scramblin' to fit into a failing system, GO OWN YOUR LIFE!!!!"
И всё же название было выбрано не просто так и однозначно показывает отношение Джеффа к зашибанию бабла путём продажи мерча и дисков. Так что все альбомы записаны Розенстоком на MacBook либо в своей спальне, либо в ванной, либо у кого-то из друзей, или ещё где-то и бесплатно распространяются через Интернет и на концертах (нужно лишь притащить пустую болванку). Мерч для шмоточников не предусмотрен, поэтому футболку с лого придётся либо делать самому, либо принести на гиг бланковую майку, а там уже какой-нибудь бородач осчастливит тебя, подогнав трафарет. Я ведь уже говорил, что состав у группы мягко говоря непостоянный? А чего ещё ждать от распиздяев? Кто угодно может разучить партии, принести на шоу свой инструмент и играть вместе с ними, заранее предупредив Джеффа по e-mail. Кроме того у Розенстока есть маленький, но очень гордый лейбл Quote Unquote Records - первый лейбл, который держится на пожертвованиях, ведь все релизы доступны для скачивания совершенно безвозмездно. Итак, обо всём на свете с Джеффом Розенстоком! Ответа пришлось ждать достаточно долго, зато он был более чем исчерпывающим!
P.S. За тот год, который это интервью томилось в темнице моего жёсткого, как нары, диска, Bomb! успели выпустить альбом "Scrambles", а также сборник каверов и неиздававшихся песен "Others! Others! (Vol. 1 2005 - 2008)".
Привет, Джефф! Спасибо, что нашёл время для интервью. Для начала я попрошу тебя представить Bomb The Music Industry! тем, кто не знаком с группой.
Bomb The Music Industry! - это группа, состоящая из нескольких дюжин людей по всем Соединённым Штатам, но сейчас мы по большей части живём в Бруклине и на Лонг-Айленде. Мы играем очень даже быструю и занудную музыку, которая состоит из настолько многих частей, что иногда трудно понять, что же вообще происходит. На концертах велики шансы того, что мы сыграем кавер на 311, также есть вероятность того, что не будет группы вообще: только я и компьютер. Мы пытаемся не зацикливаться, чтобы каждый из нас мог жить своей жизнью и играть в своё удовольствие, когда выпадет такая возможность. Кроме меня, ведь у меня НЕТ личной жизни.
Какие музыка, кино и литература больше всего на вас повлияли? Есть ли у вас что-то вроде источника вдохновения?
Это прозвучит банально, но самым большим влиянием для нас были Fugazi, так как они действовали вне мейнстримовой музыкальной индустрии, всегда всё делали самостоятельно и по-своему и никогда не шли на компромиссы. Тем не менее, им удалось добиться успеха, и сейчас они уже легенды. И это действительно вдохновляет идти против течения. Мне также очень понравилось наблюдать, как They Might Be Giants и Against Me! развились от одного-двух человек до полноценных команд, и, когда я затевал всё это в своей спальне и в итоге решил таки выступать, с группой или без неё, глядя на такие банды, я почувствовал: я делаю не такое уже и унылое говно.
Давай немного поговорим о создании новых песен. Как, где и при каких обстоятельствах ты творишь?
Иногда это случается моментально, а иногда приходится чуть ли ни вечность придумывать, как всё должно быть, но всегда это начинается с того, что я беру в руки гитару, либо сажусь за пианино или синтезатор, что-то играю, и тут о-па "Эй! Это должно стать песней". Далее, если песня получается хорошей, я немного всё упорядочиваю, и всё происходит само по себе, если же песня нудная, я разбиваю её на части и парюсь из-за того, что не могу её закончить.
Сможешь вспомнить все музыкальные инструменты, которые ты использовал в своей музыке? Хочешь ещё больше разнообразить свои песни?
Я всегда хочу включить в свои песни больше инструментов… Думаю, я просто недостаточно хороший композитор, чтобы писать песни только на гитаре, и чтоб они друг от дружки отличались. Я недавно достал баритон-гитару и кое-что на ней записал, что добавило новому альбому, над которым я сейчас работаю, немного медленных и траурных песен и также несколько прикольных аккордов. Но midi-контроллер и пачка компьютерных программ дают мне возможность издавать миллионы различных звуков во время сочинения песен. Когда записывался Get Warmer, труднее всего было найти настоящие инструменты, чтобы записать эти звуки, типа "Бля! У кого есть скрипка? А литавра? А мандолина? А арфа?".
Как думаешь, смешение жанров и эксперименты с музыкой привлекают людей к творчеству Bomb The Music Industry! или, наоборот, отталкивают? Из кого в основном состоит ваша публика?
Знаешь, всякий раз, когда о нас пишут в какой-то мейнстримовой статье, нас всегда определяют, как "punk/ska" банду, так что я действительно не знаю, многим ли известен тот факт, что мы играем также и много другой фигни. В то же время, люди уже характеризуют наш СЛЕДЮЩИЙ альбом, как "a huge departure" и "influenced by indie rock", в то время как он ещё даже не был выпущен, и альбом действительно будет сделан в этом направлении. Даже не знаю… Думаю, люди типа догадываются, как звучит группа, до того, как её послушают, по крайней мере, это относится к моей команде. Надеюсь, людям нравится, что мы намешиваем кучу всего, я люблю, когда банды не перестают делать интересный материал. Я не имею ни малейшего представления о том, из кого состоит наша публика… надеюсь, это исключительно милые люди.
Я уверен, что за время туров и записи альбомов вы пережили кучу забавных историй. Расскажи немного об этом.
Мы были несколько дней в туре с Less Than Jake и как-то ночью бухали и разговаривали по поводу футболок и того, чтобы их не делать, типа того. И каким-то образом дошли до того, что совсем уже обнаглели и сговорились, что в последний вечер тура вместо них на бис будем играть мы, заделавшись под Goldfinger. Единственное правило - запрещено репетировать или даже прослушать те песни, которые мы будем играть. В большинстве случаев это осталось бы просто пьяными бреднями, о которых все быстро забыли бы, но, поскольку обе группы балбесы, эта идея воплотилась в большущем клубе в Ричмонде, гораздо большем, чем те, в которых мы когда-либо играли в городе. В общем, мы вылезли на сцену, пока Less Than Jake играли на бис, они нас представили, и мы прикинулись ужратыми настолько, что просто не могли играть или отстроиться. Они выглядели очень нервными из-за того, что мы были не просто набухавшимися, а убитыми настолько, что не могли даже играть. После того, как мы 5 минут не издавали ни звука и прикидывались слишком пьяными, чтобы что-то вообще сделать, мы, не говоря абсолютно ничего, начали "Miles Away" (песня Goldfinger из альбома Goldfinger 1996 г. - прим. авт.), и вся эта толпа начала сходить с ума, как-будто мы - действительно Goldfinger. Я бы сказал, что это, наверное, самый забавный случай в моей музыкальной карьере, вероятно, ещё и потому, что все мы тогда нацепили искусственные усы, а я зажигал лишь в обрезанных джинсах, красуясь надписью "Fat Dicks", величиною на весь мой смуглый потный торс.
Несколько слов о Quote Unquote Records. Откуда появилась идея запустить лейбл, основанный на пожертвованиях, и что к этому побудило? Какие цели перед собой вы тогда ставили?
Итак, мы создали Bomb The Music Industry!, как способ давать людям музыку, не требуя практически ничего взамен, дарить музыку. О нас многие услышали и стали ходить на концерты. Это дошло до того, что мы смогли забивать туры, и люди всегда приходили. Я подумал "Ух ты! А это круто!", тогда мы решили ставить ящик для пожертвований, и люди всегда туда что-то бросали. Короче, я и Rick Johnson (Mustard Plug и The Rick Johnson Rock And Roll Machine - прим. авт.) турили вместе, и на втором или третьем шоу к нам присоединился мой друг Matt (The Matt Kurtz One - прим. авт.), one man band… на самом деле мы раньше никогда не видели, как он играет, и, думаю, это был его первый концерт. Ну и вот играет он свои ПИЗДАТЕЙШИЕ песни на нашем шоу, что мы аж охуели и решили "Еба! Давай возьмём Мэтта в тур", взяли его и попросили всех организаторов добавить его в список участников концертов, и все они оказались очень отзывчивыми! Вот и решил я попробовать выпускать записи Мэтта так же, как и свои собственные, и добавил пару ссылок для пожертвований с надеждой покрыть затраты на запись и так далее. После этого лейбл начал очень медленно расти, выпуская записи друзей, и сейчас всё приблизительно также.
Отбиваются ли деньги, которые идут на лейбл, запись и выпуск альбомов и прочее?
Quote Unquote полностью окупается, потому что накладные расходы офигенно низкие. На вырученные деньги несколько команд смогли даже записаться, а пожертвования для Bomb один или два раза оплатили мою аренду и починку вэна, когда я был слишком занят этим всем, чтобы иметь постоянную работу. Правда, доход даже и близко не такой громадный, как у более известных исполнителей, которые недавно переняли нашу практику, но суть не в этом. Думаю, гораздо важнее то, что мы создаём маленькую семью, в которой все однозначно хотят донести нашу музыку до людей, а не делать дерьмо на продажу.
Кто все эти группы и one man band-ы с Quote Unquote: ваши друзья или просто ребята, попросившие вас помочь с раскруткой? Как они попали на лейбл?
Честно говоря, почти все, кто сейчас на Quote Unquote, были нашими близкими друзьями задолго до того, как мы начали вместе работать. Я встретил Рика Джонсона и Айена Грэма (который потом стал играть в Cheap Girls) очень давно, и мы сразу подружились. Из-за The Matt Kurz One мы вообще запустили лейбл. Джеффа Тобиаса из Pegasuses-XL я тоже знаю уже очень долго, в то время они делали нечто подобное в Атенс, и мы подумали, почему бы ни заняться этим вместе. С Крисом из Chotto Ghetto я познакомился лет 5 назад, когда он работал на Plea For Peace, и я был очень за него рад, когда он, наконец то, нашёл себе хорошую группу. We Versus The Shark всегда были нашими близкими друзьями, самой первой бандой, с которыми мы были в туре, и единственной, с которой мы турили многократно. А моя подруга Katie приехала в прошлом году на фест и привезла с собой Cheeky EP, и это было типа "Срань господня! Я хочу это издать!". Единственные, с кем я не был заранее знаком, - это Riot Before. Я увидел их в подвале в Ричмонде, когда переезжал в Джорджию и
хотел, чтобы лейбл процветал, и эти ребята снесли мне башню. В конце концов, мы увиделись и решили работать вместе. Мы получаем кучи e-mail-ов от людей, которые хотят, чтобы мы делали этот ёбаный промоушн с ними, но мы игнорируем такие группы или прикалываемся над ними. Нахуй их! Обычно, если банды хотят, чтобы мы послушали их материал, и работать вместе, я просто им растолковываю, что и как я делаю, и предлагаю попробовать сделать всё самим. Я так часто в турах, и то, что я постоянно слышу дофига новых команд, наводит меня на мысль, что, работая с группой, которую сначала как следует не узнаешь, можно легко разрушить все сложившиеся между нами отношения.
Много ли времени уходит на Bomb The Music Industry!, Pegasuses-XL и лейбл? Чем ещё занимаешься, есть ли у тебя ещё какие-то проекты? Думал ли ты когда-нибудь о том, чтобы забить на это всё и начать "нормальную" (скучную:)) жизнь?
Моя жизнь невероятно скучна! У меня обычно куча работы в офисе, всяких забегаловках, commuting1, 12-часовой рабочий день, приезжаю домой, готовлю ужин на себя и свою девушку и заваливаюсь спать, смотря кино. Я стараюсь сохранять музыку настолько второстепенной вещью в моей жизни, насколько могу, потому что я не хочу, чтобы то, что я так сильно люблю, становилось настолько стрессовым. Каждый раз, когда Bomb занимает так много времени, что я не могу нормально поддерживать отношения в своей жизни или оплатить свои счета, мы ненадолго перестаём турить. Иногда приходится так поступать, или у меня не будет достаточно времени, чтобы сделать свой вклад в Pegasuses весомым и забавным. Бывало, что оставаться единым целым с Pegasuses Team Georgia было слишком тяжело, и они уезжали и зависали без меня. Проблема в том, что музыка НИКОГДА не будет для меня на втором плане, я всегда думаю о песнях, всегда сочиняю музыку в голове, всегда думаю о том, как бы что-то поинтересней сыграть, по-другому сделать. Если я забью на всё это, то закончу, подыхая от голода в какой-нибудь канаве, или стану сволочной рок-звездой, разъезжая по турам 12 месяцев в году и рассказывая, что моё говно не воняет. В основном, на это уходит приблизительно всё моё время, но ничего бы не изменилось, если бы я не играл в группах. Так что я очень рад, что у меня есть такая отдушина, я бы сошёл с ума без неё. Я всё ещё слегка озадачен тем, чтобы главное занятие в моей жизни начало помогать мне оплачивать аренду. Платить за аренду и по счетам - это то, что мир как бы заставляет тебя делать, в то время как музыка - это то, чего требуют мозг и тело. Отойдя от темы, скажу, что держать лейбл Quote Unquote очень, очень, очень просто, и это не требует много времени. Да там нефиг делать, просто было очень увлекательно запустить крохотный снежок и наблюдать, как он перерастает в снежный ком. Полагаю, все группы на лейбле солидарны, что мы не ставим целью тыкать людям в лицо продукты наших трудов, поэтому я склонен верить, что, пока существуют internet и сетевой нейтралитет, будет и Quote Unquote.
У Bomb The Music Industry! около 1,2 млн. прослушиваний на last.fm и 600 тыс. - на myspace.com, при чём без поддержки масс-медиа, так? Что, по-твоему, является причиной такой безумной популярности?
Ну, моей первой мыслью было "а это много?". На самом деле, я понятия не имею, сколько обычно у групп прослушиваний, и, наверное, это не похоже на правду, но мы действительно не обращаем внимания на такие вещи. Мы выкладываем много нашей музыки в internet, и, может, поэтому она более заметна в сети? Я без понятия! Мне действительно смешно при мысли, что люди парятся о такой херне, а группы - о прослушиваниях на майспейсе или last.fm, чтобы создать иллюзию того, что они очень много значат, а ведь всё, что мы делаем, - это просто получаем от музыки удовольствие и выпускаем её, когда она готова, а результат тот же. Надеюсь, это поможет тем, кто стоит перед выбором "Cute Is What We Aim For или The Minutemen?", понять, что турить, записываться и выступать с минимумом средств не худший вариант2. Хотя в одном я уверен точно: все эти прослушивания не превращаются в деньги или хотя бы в толпы людей, приходящих на шоу.
Я знаю, что сейчас Bomb The Music Industry! играет на концертах в полном составе. Если это так, то какой у вас сейчас состав? Собираетесь ли вы записывать последующие альбомы в студии или по-старинке: в спальне или ванной на Mac Book?
Через пару деньков мы отправляемся в тур с Less Than Jake, а я до сих пор не знаю, кто из нас едет. Mike Costa из ASOB (Arrogant Sons Of Bitches - прим. авт.) играл у нас на ударных последние полтора года, и не похоже, чтобы он собирался свалить. John DeDomenici играл у нас на басу во многих турах после выхода Get Warmer. Neil Callaghan был на клавишных, Chris Candy, Sean McCabe и Matt из Shinobu заведовали духовыми, Laura Stevenson вернулась на клавишные. Tom Malinowski на гитаре с конца прошлого года. Rich Johnson всё ещё время от времени в турах играет на басу, а иногда на гигах в Мичигане мы играем с двумя басистами… так что, думаю, какая-то комбинация из этих людей и есть наш нынешний состав? Ударные на следующем альбом будут записаны вживую, но, как и на Get Warmer, большинство инструментов я собираюсь записать самостоятельно. Полагаю, Том поможет мне сделать звук не таким убогим, Майк будет играть на ударных, а Джон - на басу. Хотя многие это и не поняли, но Get Warmer был записан почти так же, как и остальные альбомы, за исключением того, что замечательный чувак Joel Hatstat долганул пару хороших микрофонов и предусилителей. Я также записал кучу партий у себя дома - в спальне и ванной, а также в крохотной репетиционке в Джорджии. В этот раз, думаю, опять запишем ударные на студии, а затем пробьём место для репетиций в Квинс, закинем туда всё наше оборудование и как следует там оттянемся. Потом отправимся в Джорджию, чтобы записать партии фортепиано, и, надеюсь, не проебём с мастерингом.
Как Bomb The Music Industry! попали на Asian Man Records? Препятствует ли это вашему способу распространения музыки бесплатно?
У нас с Майком (Mike Park - прим. авт.) была пара общих друзей, я пробил его e-mail адрес и написал ему. Мы созвонились, и разговор получился очень, очень, очень неудобным, особенно для меня, я жутко нервничал. Он очень поддержал наше желание и дальше распространять музыку бесплатно, и, думаю, именно это в первую очередь привлекало его в Bomb The Music Industry!, что очень приятно. Иначе мне пришлось бы, к сожалению, отказаться выпускаться на моём самом любимом лейбле, и я как бы уже был готов к этому. Так что я считаю, это лишний раз доказывало, что я готов был сказать "нет" тому, что было моей мечтой с детства, потому что я верю в то, что делаю. Это должно мне помочь с арендой в этом месяце.
Какие вещи Bomb The Music Industry! и ты лично никогда не совершите ни при каких обстоятельствах?
Я не люблю говорить "никогда", потому что у нас нету списка того, что мы делаем, понимаешь? Я не вижу смысла когда-либо подписываться на мэйджор лейбл, но, если, скажем, Epic предложили бы нам бонус в 10 млн. долларов впридачу ко всему остальному, то было бы достаточно эгоистично по отношению к нашим семьям и друзьям не взять их после всего говна, с которым им пришлось смириться… даже по отношению к нашим фанам, ведь эти деньги позволили бы нам делать абсолютно бесплатные шоу, где бы мы ни захотели, жертвовать деньги на благотворительность и т.д. А ещё, мы бы перестали постоянно разбегаться и просто были бы миллионерами. Я уверен, это никогда не случится, но я хочу сказать, у всех ДЕЙСТВИТЕЛЬНО есть своя цена. Наша цена чрезвычайно высока… нам нравится делать всё по-своему, и, естественно, поэтому она растёт. Это как ебашить баллонами футболки… мы никогда не планировали продавать футболки, и люди до сих пор считают нашу позицию полнейшим бредом, но группа растёт, и те, кто приходят на наши концерты впервые, приносят с собой бланковые майки, у тех, кто был на нашем шоу раньше, уже есть готовая футболка, а те, кто придёт в следующий раз, приготовят чистенькую тишотку. И я совершенно уверен, что мы будем избегать расизма, сексизма, гомофобии и т.д… эта хуета для полных уебанов.
Тяжело ли своими силами забить тур по США? Думали когда-либо потурить по другим странам? Может, уже и планы какие-то есть?
Всё сложнее и сложнее сделать тур по Штатам, который бы нас полностью не разорил. Мы начали ездить по турам, как раз когда стал дорожать бензин, и чем больше людей приходит на концерты (и, следовательно, мы получаем больше денег), тем дороже становится бензин, что в конечном итоге съедает все заработанные нами деньги. Страна такая огромная, и расстояния такие длинные, особенно на западе. Договориться о концертах не так уж и сложно, у нас последние лет десять была великолепная андерграундная ska сцена, и за последние несколько лет появилось столько отличных панк-хаусов, в каждом городе есть хотя бы одна-две потрясающие и очень честные банды, и нам посчастливилось появиться в одно с ними время, так что мы часто вместе играем. Нам очень хочется поездить по другим странам, но от мысли о билетах на самолёт у меня голова разрывается.
Какую 8-битную игру любишь больше всего? =)
Yoshi's Cookie - это самая недооценённая игра всех времён. Одиночный режим неплохой, но вот режим для двоих игроков развлекал меня много, много, много, много, много лет. Её сейчас можно достать на Wii, что очень офигенно, потому что моя подруга потеряла свою копию игры, и я давно уже в неё не шпилил. Кроме того, я считаю, что Bubble Bobble - это, наверное, лучшая игруха с одиночным режимом, но, опять же, если играть вдвоём, то за уши не оттащишь.
Прости за столь интимный вопрос, но как часто ты бреешься? Можно ли играть в Bomb!, не имея бороды? :)
Я бреюсь не очень часто, потому что лучше буду выглядеть, как последний кретин, чем походить на шестилетнего ребёнка. Однако, в Bomb! есть несколько персонажей с личиками, как у детей, с ними в основном и общаются девчонки. А чтобы продемонстрировать, что наши бороды не признак маскулинизма3, скажу, что в группе также есть и леди, у которых бород нету, но они иногда надевают искусственные усы. Мы просто иногда бухаем в смешных накладных усах и бородах.
Как будет звучать музыка Bomb The Music Industry! через 10, 20, 30 лет? Будет ли это всё тот же коктейль из ska, punk, hardcore и электронщины или же что-то поменяется?
Я без понятия! Я всегда стремлюсь к двум противоположным вещам: сделать сложные аранжировки с необычными инструментами и сделать каждую песню как можно короче и лаконичнее. И это притом, что я пытаюсь писать попсовые песни, чтобы кто угодно их послушал и сказал "Эй! А это круто!". Вероятно, поэтому звучание такое разнообразное… большинство моих друзей не очень то и любят punk rock и мою музыку, вот я и подумал, а не сделать ли что-то настолько хорошее, чтобы оно понравилось моим друзьям так же сильно, как и мне. Это было бы офигенно, тогда при встрече они бы охотнее покупали мне бухло, когда я на мели, потому что только что вернулся из тура. Я уверен, что они до сих пор не в восторге от моей музыки, но я считаю, что стремление к чему-то как бы заставляет перепробовать много вариантов вместо отмазок "Я сделаю punk альбом и попытаюсь втулить его панкам и продать это говно". Да? Нет?
Что для тебя самое важное в панк роке?
Для меня самое важное в панке - это та идея, что никто никем не руководит, и ты можешь устанавливать свои правила - свобода и неограниченность. Я действительно не люблю, когда люди сильно категоричны в своих идеях (как правых, так и левых), потому что я хочу, чтобы это было настоящей контркультурой, где у каждого был бы большой выбор и возможность самому решать, как ему быть личностью. Для меня это подразумевает вегетарианство, быть позитивным и никаких сексизма, расизма, гомофобии или ксенофобии… просто пытаться понять друг друга. Думаю, это важные вещи в панке, зачастую отсутствующие в нашей культуре.
Огромнейшее спасибо за интервью! Надеюсь увидеться с тобой на концерте в наших краях как можно скорее и отлично провести время, а также желаю ещё больше великолепных альбомов и туров с дружелюбными людьми. Удачи!
Спасибо, мужик! Ты уж прости, что так долго тебе отвечал, это были трудные вопросики.
--------------------------------------------------------------------------------
Все альбомы Bomb The Music Industry! Доступны для скачивания на:
www.bombthemusicindustry.com
www.quoteunquoterecords.com
www.myspace.com/bombthemusicindustry
Дискография:
2005 Album Minus Band
2005 To Leave Or Die In Long Island
2006 President's Day [7 inch] - Split with The Rick Johnson Rock And Roll Machine
2006 Goodbye Cool World
2007 Get Warmer
2007 Split with O Pioneers! [10 inch]
2009 Scrambles
2009 Others! Others! (Vol. 1 2005 - 2008)
--------------------------------------------------------------------------------
1 - commuting - маятниковая миграция, ежедневные поездки по железной дороге или на автобусе из пригорода на работу и обратно.
2 - в оригинале "jamming econo ain't so bad". "Econo" на местном сленге Сан-Диего - это сокращение от "economical" - бережливый, расчётливый, экономичный, экономный. В интервью у Майка (Mike Watt) из калифорнийской punk-банды The Minutemen спросили, что он может добавить к сказанному, на что он ответил: "We jam econo". Это означает приверженность музыкантов к малобюджетным записям и D.I.Y. философии. Так, например, The Minutemen снимали студию на время после полуночи по сниженным ценам, сами обеспечивали оборудованием свои шоу, записывались на дешёвую плёнку и т.д.
3 - маскулинизм (masculinismus; лат. masculinus - мужской) - мировоззрение, утверждающее и приписывающее характер естественности мужскому доминированию в обществе.
Автор: ihatepunk
Дата: июль 2008 г.
Interview in English