HIZUMI’s interview for ROCK AND READ vol. 037

[notafanboy]

Their story is anything but simple. However, translation related post is not a place for the translator’s rant. Rant was yesterday (see previous entry), today it's just a translation and Hizumi's words.

Same as before:
I will appreciate any help if there are any mistakes or something needs to be corrected.
Please do not repost it anywhere. I prefer

Comments

[notafanboy]

You're welcome.

[alizamarie_chan]

Thank you very much

[notafanboy]

You're welcome.

[aya_rockz]

Thank u so much for this ♥

[notafanboy]

You're welcome.

[blaackpeaarl]

Thank you.

[notafanboy]

You're welcome.

[gilly_niikura]

Yay, here it is! Thank you again for translating!

I don't have much to say about it actually, I'm bad at reading between the lines though at some points I thought I'd see clear hints towards other reasons than his throat problems.
But how many times did he say they want to get back together one day? About ten times? That almost made me cry with emotion. It's good he seems to know that there will always be fans waiting for their return, whenever that may be.

[notafanboy]

You're welcome.
I hate doing reading between the lines, I hate it when others make me, I feel like I'm just being paranoid >_<; Especially since it's not just his answer, but an interviewer's questions seems to be leading. Gah!!!
Anyway he repeated so many times that they want to play together I lost count of it lol And since not only the interview, but my overall impression from meeting them etc. was also that the breakup was hard on them and that they still want to play together, there is hope I think.

[gilly_niikura]

Right? The questions were so leading to different paths than throat problems! >_>
lol yes it makes me feel so paranoid, too!! Anyway, since it really seems like a breakup was the best solution for them I feel slightly better. And I can only agree that they are a weird band after all. Explains why they matter so much XD

[notafanboy]

ahaha yeah, it's like they both know what's going on and the interviewer tries to lead the conversation in that direction, but without asking directly, and Hizumi tries to answer without saying anything more than the official version straightaway. Ugh, these people >_<;
Yeah, I think you're right, these guys are weird and awkward, but there is something about them that makes them more than "just a band".