D'espairsRay Closer To Ideal -Brand New Scene- Special Talk II

[notafanboy]

*drum roll* Finally! I am done with Closer To Ideal pamphlet. Took me one year and four months, I guess it proves how stubborn I can be lol
Just a warning: beware of Tsukasa! There are a couple of dramatic revelations in this interview as well as a couple of revelations that would put Captain Obvious to shame. Personally I find the idea of Tsukasa

Comments

[cynical29]

Thaaanks,pervs ftw~

[notafanboy]

You're welcome ;) Everyone loves pervy jrockers lol

[akai_byara]

guess Tsukasa meant that he is a fearless warrior when he is drunk -_-;
LMAOOO XDD

Thanks so much for translating!

[notafanboy]

I was kinda confused how else to interpret that. lol he is so weird sometimes.
You're welcome ;)

[lostscene]

K: We are friends for life.
T: Yeah. just awww. :))
I really like this interview, it's always great to find more about them from the other perspective.

Thank you for the translation!

[notafanboy]

Yes, I think that's exactly what makes these interviews interesing and different from others.
You're welcome ;)

[anyuta_oresama]

Огромное спасибо за перевод!!! *_*
Я наконец осилила Special Talk II всех мемберов... +_+ Могу долго комментить под каждой записью, но... Просто скажу огромное спасибо! Ты хорошо поработала!! *_*
И я безмерно... просто безмерно люблю этих прекрасных мужчин!! *_* Потому что они такие... настоящие!!! *совсем расчуйствовался и ревёт....* Т.т

Только можно тебя попросить написать вот ту фразу на японском, про то, что в могилу деньги с собой не заберёшь, зато заберёшь воспоминания... Онегай шимас... Просто, боюсь, сама я её на японский правильно не переведу... Т.т

[notafanboy]

Это не ты осилила! Это я! Я осилила! Так о чем это я...
Пожалуйста, мне всегда приятно знать что мои переводы читают и они нравятся.

А насчет фразы: （あの世に）お金は持っていけないんですよ。でも思い出は持っていけますからね。
Он не говорит あの世に в том же параграфе, но без него в отдельности фраза теряет смысл немного, поэтому в скобках.

[anyuta_oresama]

Как ТЫ это осилила - я вообще ума не приложу!! Ты просто ГЕРОЙ!!
А мне много английского сразу - вредно.. >_< Поэтому приходится осиливать... Гомен!

Спасибо огромное за фразу!! *_*

[hai_to_yume]

Thank you for this new translation! :)
It'd be great to go out to party together with Tsukasa and his friend. They seem to be really unique... :3

[notafanboy]

You're welcome ;) What so unique about two perverted guys? That's more like a norm. On the other hand if I take a closer look I must admit that Tsukasa's stockings fetish is something special xD But I agree, the two of them would be fun to hang out with ;D

[hai_to_yume]

Well, they're pervert but in a cute way :D Also they seem to be honest, humble (at least Tsukasa), charming, and people that you can rely on. Those very close friends that have been getting along for a very long time, and that make you jealous, because it's very hard to have friends like that :)

[notafanboy]

I think we just don't know the worst of their perversion lol Yeah, they seem to be really close ;)