Русские Пытаются Перевести Украинский #10 | С Блогерами!

[notabler]

Click to view

Забавное нашла,  у новой френдессы в ЖЖ.  Особенно смешно украинцам и белорусам.  Но и другим полезно,  чтобы мозг тренировать,  украинский язык лучше всех подходит, чтобы учить иностранный без словаря, только по контексту.  Обретя навык и выдрессировав мозг, потом белорусский будет как семечки, а польский сдастся в полон за пару месяцев.

Comments

[snow_alis]

Могу понять в предложении, а единым словом не всегда.

[notabler]

Так там обычно в предложениях и есть. Одно слово, без контекста, само собой, куда сложнее понять.

[pashkaslife]

Первый юноша еще более-менее догадливый.
Девушка - супер-тупая:(

[notabler]

это точно. Тупая и вульгарная материщинница

[ptiz_siniz]

Всё-таки чтобы выучить язык, надо точно понимать перевод слов. В белорусском много слов, схожих с русским, но есть достаточно таких, которые не угадать - надо знать точный перевод.
В Буквоеде продавалась игра в слова, мы с дочкой любили в нее играть - там в карточках было указано слово из одного из славянских языков и надо было угадать правильное значение среди нескольких вариантов. Ужасно смешная игра получалась))

[notabler]

отдельные слова не угадать, но в большинстве случаев они легко угадываются по контексту. В украинской фразе всегда есть хотя бы половина слов, которые русские должны бы понимать. А остальные можно угадать. Ну, не 100%, конечно. Я когда приехала в Белоруссию в 7 классе, стала посещать уроки белорусского и через недели 2 стала понимать почти все.

[nikstutas]

насладился.
не, я конечно предполагал, что не понимают, но что настолько!))))

[notabler]

вот-вот, проявляют чудеса тупости и языкового идиотизма

[nikstutas]

я тут увидел кроме всего пренебрежение и чванство. хотя я могу ошибаться.

[manyunya1116]

++++

[val000]

Зря я с дочкой начал слушать :(

[notabler]

матом там дева разговаривает малограмотная и тупая? Парни не так, но эта...

[val000]

Там можно выбирать категорию "только для взрослых".