Farewell to the Highlands

[nostradamvs]

Сегодня я прослушал, наверное, 100 версий исполнения знаменитого стихотворения Роберта Бёрнса My Heart's In The Highlands. И когда я понял, что все ужасные, все - без исключения - особенно исполненные на американском псевдоанглийском, простите - я, наконец, нашёл идеал в исполнении Кэрин Полуорт.

Click to view

Всё-таки шотландские стихи можно исполнять только

Comments

[myplasticdream]

А мне всегда грустно, когда от шотландского языка остаётся только акцент в правильном английском тексте...

[nostradamvs]

Ну, подожди. My heart's в оригинале не на скотсе, а именно на английском написана, по-моему. Бёрнс на скотсе много писал, но не конкретно это.

[myplasticdream]

Ну да, на английском. Но если это английский, то произношение "хайлэндс" мне уши не царапает, если уж английский...
А вот когда несколько слов заменяются на местные, то мне грустно, что язык забыт, и даже большинство шотландцев его за язык не считают...

[nostradamvs]

Гм. Тогда я вообще не понял, к чему тут эти комментарии. Тебе не нравится то, что Бёрнс написал это стихотворение на английском? Или то, что Полуорт исполнила его с шотландским акцентом, который там и на улицах встречается? К чему этот плач по скотсу в отношении песни, к скотсу никакого касания не имеющей?

[invicturum]

ккруто. как будто поет человек не знакомый с правилами английского произношения буков )))

[nostradamvs]

Так они и говорят так, особенно на севере.

[usharik]

Не на столько хорошо знаю английский, чтобы оценить в полной мере, но песня красивая!

[nostradamvs]

Эй! "Настолько" вместе пишется! :)))

[polunochnitsa86]

очень красиво...

[pocket_scotland]

Подписываюсь под каждым словом!