(Untitled)

[noshape]

Все-таки оригинал читать это совсем не то, что перевод. Я только сейчас по уровню английкого дошел до того, чтобы читать Lord of the rings в оригинале бегло. Читаю. И оригинал является для меня откровением, там целые куски сюжета отрублены переводчиком. :) Не по злому намерению конечно -- а просто вот он увидел что-то, посчитал неважным, и написал

Comments

[vorushin]

Я читал Властелина колец и Хоббита в оригинале. Очень большая разница от любых самых лучших переводов, да!

[poo_h_eart]

слушай, и Муравьев отрубает?
придется везти из Барнаула оригинал...

[noshape]

Муравьев, по-моему, довольно много отрубает. На 50-м прочтении это уже совсем сильно режет глаза. :)

[poo_h_eart]

придется-таки читать оригинал :)

Re: Немного юмора в оффтоп )

[noshape]

зачэм спамишь, да?