БУЭЭЭ!

[norvicus]

Простите, можно я еще ноосферу позасоряю...

Не успела я обрадоваться, что в кои-то веки винчестерские уродцы студенты что-то прочитали и поэтому мы даже имели интерактивную лекцию и весьма содержательный семинар по Марджери Кемп (с заездами в social anthropology, психологию, виртуальную реальность и браки с аниме-персонажами), как меня в очередной

Comments

[paidagogos]

Eto vse prosto genial'no.
Ochen' sochuvstvuju, no ne mogu perstat' rzhat'...

[norvicus]

Я вот тоже ржала про mussel, пока опять до маркинга не добралась.
Хелп, после 2х эссе я тупею!!!

:)

[ant_trans]

Про mussel - это мог постараться зловредный спелчекер. Я как-то заглянул в экран компьютера, на котором 17-летний сын моего тогдашнего начальника печатал свой CV, то увидел там, что одно из двух мест его предыдушей работы это "Whorehouse". Сыночек был не шибко грамотный, и американский спелчекер Ворда так исправил его попытку написать "Warehouse". Когда я ему это место работы показал, то он, поблагодарив, откомментировал: - хоть бы это было на самом деле так...

Алексей

[leto06]

То есть ТАКОЕ не только у нас?

[norvicus]

А Вы думали?

[leto06]

Чо-то не утешает как то... В Великой Британии тоже ЕГ?

[traverse]

Дак там давно ЕГ. GCSE называется и A-levels. И централизованная система поступления.

[olegovitch]

ну про ракушки это постоянная тема анекдотов, а вот про сосуд хорошо
in order, however, to express oneself onto a vessel one must either turn the vessel upside down or be of unsteady constitution

[nornore]

"Вы знаете, профессор, я вчера легла около двух и поэтому не выспалась". - "В следующий раз, девушка, ложитесь около одного".

[nornore]

Вдогонку:

"Пациентов, в чьей истории болезни значится что-нибудь совершенно безобидное вроде легкой клаустрофобии, с регулярностью, достойной лучшего применения, помещают в крошечные палаты с шимпанзе, которые страдают манией величия и считают себя гордыми инопланетянами-воителями, не знающими жалости к пленникам. И наоборот, шимпанзе, которых заперли в Гафе за совершенно непечатные действия в отношении ряда видов домашней птицы, регулярно обнаруживают в Лоуэлле, где они разгуливают совершенно свободно и самое большее, что может помешать им окончательно покинуть отделение, - это пара неврастеников, играющих в пьяницу."

В оригинале было, если я не путаю, unsignable acts involving household fowl.

[nornore]

В смысле это Селф в моем переводе.

[dreiviertel]

Да, с утреца нехило пробивает.
На этом фоне особенно замечательно смотрятся намедни опубликованные рекомендации правительству о том, как поскорее избавиться от квалифицированных мигрантов. Там главным пунктом стоит необходимость upskill British workers, а как их можно, пардон, upskill, когда на английском отделении приличного университета студенты писать даже не умеют...

[dreiviertel]

ЗЫ Какая статья по ссылке!