(Untitled)

[northern_wind]

Вдруг поняла про отсутствие нормальных обращений к незнакомому человеку в современном русском

Comments

[sigyun]

Я бы предложила уважаемый/уважаемая, но за современного русского не решаю, конечно.

[northern_wind]

У него странно агрессивные коннотации, по-моему.
Не знаю почему так, но вне предельно формального контекста после слова "уважаемая" я ничего хорошего не жду.

И вот что ни возьми, вылезают "не те" коннотации.
И только посетители имиджбордов точно знают как к другу другу обращаться. "Анон".

[sigyun]

Это из-за редкой употребимости слова, кмк. Будет употребляться в нейтральных ситуациях и коннотация станет нейтральной.

[northern_wind]

Я как раз о том, что не бывает нейтральных ситуаций и случайным образом "назначенного" обращения, которое позже приобретет коннотации.

Всякое взаимодействие не нейтрально. Сам факт обращения уже несёт в себе какую-то цель, сообщение, контекст, ещё до того как что-то сказано. Есть неявный социальный договор в каких ролях мы с незнакомым человеком можем друг по отношению к другу выступать.

Судя по всему, у нас неявный социальный договор, что мы друг другу никто.
В этом смысле "извините" - очень естественное для России обращение.

[kovaleva]

мы научились ловко его избегать. тоже, между прочим, скилл

[northern_wind]

да!
но надо же как-то с этой ситуацией жить.

[kovaleva]

так мы нормально живем. в сервисе обращения заменены глаголами, привлекающими внимание. а вне сервиса незачем с незнакомыми людьми разговаривать. у нас в транспорте для этого образовалась целая система молчаливых сигналов.

[skeily_ramires]

Мне лично очень нравятся сударь и сударыня, но увы, у них совершенно кустодиевский колорит. А ведь как удобно!

[northern_wind]

вот я как раз об этом! полно хороших слов, которые можно было бы использовать, дело не в том что самих слов нет.
но нет неявного социального договора в котором мы друг другу сударыни. мы друг другу что-то другое.

[skeily_ramires]

В моей профессии (я продавщица) это прямо мучение. Клиентка спрашивает, к примеру, есть ли у нас образцы пурпурита (это такая каменная порода очень приятного холодно-розового цвета). Я говорю, что сейчас взгляну, а она пока может посмотреть остальной ассортимент. Образцы-то я нашла, теперь мне надо ее позвать. И как? Имения я пока не знаю. Девушка? Звучит издевательски, если она моей маме ровесница. Женщина? Хамски. Леди, дама? Уже лучше, но первые театрально, а второе как-то комично. Поминутно с этим сталкиваешься.

[northern_wind]

Дадада, очень хорошо понимаю!
Но у вас, мне кажется, есть карт-бланш на необычные обращения. Территория до какой-то степени ваша, можно задать свой контекст, в том числе и принятых в этом месте отношений. Может и "сударыня" с ироничной интонацией сработает.

Это очень большая работа, конечно, и должно вписываться в атмосферу магазина и ваш личный стиль, но это технически возможно.

[anna_bpguide]

Моё любимое:
венгры сохранили обращение "господин", uram, пронеся через советское время без замены на "товарищ" в двух случаях - "господин доктор" и "господин учитель".

[northern_wind]

Как интересно!
И много говорит о том, что это значимые профессии. :)

[strange_cat]

Обращаться словами, не упоминая слово-обращение.
"Простите, пожалуйста!" и т. д.

[northern_wind]

Но это как раз лучшее свидетельство того, что обращения нет. Нет социальной роли, которую можно назвать.

Оффтопик: парфюмерная посылка же у вас сейчас? или уже у следующей участницы?
(или я вообще всё путаю?)

[strange_cat]

О да! у меня посылка! И как удачно, что вы про нее написали!
Для меня прошло очень много времени, и я вообще без понятия, как она у меня оказалась, а внутри нет инструкции. Куда же ее переслать дальше?! Как раз практически закончила дегустацию, думала после майских начать искать концы. А передавшая мне упоминала, что "всё в ФБ", а меня нет в ФБ!

[northern_wind]

Ага, отлично! :)
Тут гуглотабличка со списком, там есть почта следующей участницы:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/16r48NWZ-4wjwn4-MDGcwFFF279m3ZWAGsaumCABn2cY/edit#gid=573484946