Во чего нашла

[norjat]

В соответствии с директивой Евросоюза «Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption», Annex III фруктами считаются:

* томаты
* съедобные части стебля ревеня
* морковь
* сладкий картофель
* огурцы
* тыква
* дыня
*

Comments

[reystleen]

ну 4 пункта из этого списка уж никак не фрукты :))
Странный закон

[norjat]

которые именно?
томаты, огурцы - овощеягоды
морковь, картофель - корнеплоды
имбирь - просто корень
тыква, дыня, арбуз - формально ягоды
ревень - так и вообще трава

какие из них уж совсем не фрукты? ;))

[reystleen]

томаты
морковь
сладкий картофель
огурцы

никогда, ни в каком состоянии я бы фруктами не назвал :))

[slothworx]

а арбуз-то - это вообще ягода )

[norjat]

а имбирь?

[slothworx]

похоже на корнеплод

[sketchart]

действительно...какая глупость :)))

[norjat]

ну это еще ладно, это всего лишь способ обойти закон
но зачем запрещать делать варенье не из фруктов? его ж в сущности можно варить из чего угодно
я из одуванчиков делала. это получается противозаконно?

[sketchart]

тебя это так волнует ?)))
Им заняться нечем, вот и до овощей с фруктами добрались )

[norjat]

не, не волнует)
просто удивляет
вроде бы Европа, а так бредит

[katty_kat]

насколько я понимаю, fruit - это плоды, а не фрукты, тогда как vegitables - не овощи, а зеленые части растений и корнеплоды.
непонимание часто возникает из-за привычки к прямолинейному переводу fruit = фрукты, vegitables = овощи.

[katty_kat]

зы: но противоречия все равно сохраняются даже при такой трактовке, да

[norjat]

ну, английского варианта закона не видела
может и так, конечно
просто намудрили в любом случае

[phenolog]

Это еще как-то связано с вступлением Болгарии в Евросоюз - у них там традиционное варенье делают из чего-то такого (забыл из чего, искал в журнале одного юзера, а он поиск по журналу запретил :)

Вообще, конечно, бюрократическая глупость + международное разделение труда, во всей своей красе...

[norjat]

вот как.. значит это недавно ввели?