[Masterpost] Youkai Ningen Bemu - Subs
Youkai Ningen Bemu - Subs
I adjusted the timing of the softsubs to match the KAL (1280x720) files.
Many thanks to kame_world.
Also feel free to repost the subs, translate them into another language, adjust colours/timing/fonts etc. No need to ask.
Episodes 01 - 10 timed for KAL (number in brackets: size of the file the subs are timed for)
Ep01: http://www.mediafire.com/?9cdcs5njguqsawc (1696 MB)
Ep02: http://www.mediafire.com/?zje34iwwyhw9jdj (1357 MB)
Ep03: http://www.mediafire.com/?ctm3x6e4tgi7o2u (1357 MB)
Ep04: http://www.mediafire.com/?wnnb9fxj1nj9ae3 (1119 MB). Thanks Ivory for your help with that line in episode 4.
Ep05: http://www.mediafire.com/?m3ldginqxudkyr3 (1357 MB)
Ep06: http://www.mediafire.com/?n81cacb4ds90tge (1357 MB)
Ep07: http://www.mediafire.com/?xzp889vvwlgwa00 (1357 MB)
Ep08: http://www.mediafire.com/?8t538b41kg8oddr (1357 MB)
Ep09: http://www.mediafire.com/?ulereeld29beipx (1342 MB)
Ep10: http://www.mediafire.com/?s2681n6l4h5d8fk (1661 MB)
Ep01 (timed for D-addicts): http://www.mediafire.com/?hsy7i9yc1r1dikf (964 MB, D-addicts)
~ Notes ~
In the first episode I had translated the man-without-a-name's line with "Your eyes are a little dry, right?". I changed that in episode 2 and 3 to a more literal translation, but changed it back in ep. 4 (and after).