Les magiciennes (1960)

[nomen_n]

Буало и Нарсежак в своих самых известных произведениях были верными продолжателями дела Корнелла Вулрича: главный герой оказывался в плену чужих обманов и собственного наваждения. Подобная идея лежит и в основе Les Magiciennes, где присутствует также тема двойников. Но если в романе главный герой сходит с ума от недоступности и неразличимости

Comments

[singlebilingual]

Спасибо за отзыв. Долго думал, как лучше перевести название. "Фокусницы" - пошло, "Иллюзионистки" - банально. Может "Чаровницы"?

[nomen_n]

Возможно, так как уводит от цирковой тематики.
Роман в моей бумажной версии назван "Фокусницы", это однозначно худшее из всех. Видела, что есть еще "Колдуньи", поэтому использовала его.

[singlebilingual]

Есть еще перевод - "Куклы" (серьезно)

[nomen_n]

:) Редактору, видимо, тоже не понравился ни один из вариантов.