Сегодня в офисе обсуждали с девочками интересную тему - кто как обращается в семье к родителям и мужу. В плане употребляемых местоимений
( Read more... )
если кратко: так вложено в суть Востока... в семьях к маленьким детям, а часто и не только обращаются на вы... это на подкорке... более того я читал статью давно где-то что "You" переводится как "Вы", а устаревшее "Ты" (не помню как правильно Thee помоему) было ТОЛЬКО при обращении к Богу в молитвах... так что это крайне обширная тема для обсуждения Вика-хон ) и если Вы мне напомните, то мы может поболтать и поспорить ) *упаси тебя Боже спорить со мной на эту тему*
Зря ты говоришь, что "thou" не стоит упоминания. В английском языке "thou" раньше использовалось при обращении к одному человеку, а "you" - ко множеству лиц. Это впоследствии "thou" было вытеснено и осталось только в Библии. Так что может и в русском языке со временем местоимение "вы" вытеснит местоимение "ты".
Да? Я не знала. Нам препод рассказывала, что форма thou употреблялась в далеких 16-17 веках, у того же Шекспира проскальзывает в тексте, но потом это настолько вышло из обращения и осталось только в Библии, что сейчас даже слово такое не все знают. В современном языке ее уже не используют в повседневной жизни (кроме молитв), поэтому англоговорящим проще, чем нам - you и не паришься))
Она не боится, что сначала будет "она не "вы"кает, значит не уважает", а потом - "она платок не носит, значит позорит" или "она молча побои не терпит, значит позорит семью"?
Нет, ну там всё-таки не так всё запущено, да и до платка и побоев сама девочка и её семья дело довести не позволят. Но с определёнными привычками незамужней жизни вроде встреч с подругами когда заблагорассудится явно придется попрощаться. К такому она готова в принципе. Но вот к таким бытовым мелочам, о которые и не знаешь, что споткнёшься - это время покажет как сложится.
Про интимные моменты точно лучше не спрашивать:-) Что поделать, если у них так принято. От неё же не требуют полностью изменить образ жизни, могло быть гораздо суровее.
Ну пока не требуют, но она пока еще даже замуж не вышла. Была у меня подружка одна, встречалась с парнем, оба вроде из современных семей, поженились и пошло-поехало. То нельзя, это нельзя, так не положено, без мужа никуда не ходи, с подругами встречаться нельзя, вобщем все, поглотила её его семья. Мы с момента её замужества перестали общаться, потому что оч сложно общаться с человеком, которго даже с подругами вечером в кафе не отпускают.
Надеюсь моей коллеге повезёт больше :) Хотя с ней уже обсудили сколько раз она может ходить в госи к своей семье и к бабушке после замужества. Надо быть воспитанной в духе такой ментальности, чтобы это понять и жить с этим. Я бы бунтовала :)
Да уж, поэтому я всё чаще склоняюсь к мысли, что идея совместного проживания в течение хотя бы полугода до официального заключения брака не так уж и плоха :) Но далеко не у всех народностей допустимо такое, особенно в странах с мусульманской религией, где все еще довольно силен акцент на тему девственности девушки на момент заключения официального брака.
И не говори, столько случаев, когда только после свадьбы открываются все подробности и прелести совместной жизни с человеком :) А уже поздно) Ну вот, мне теперь вообще страшшно замуж идти)) Это ж как кота в мешке брать))
Против традиций сложно идти, просто надо отнестись к этому с пониманием. Если принято в его семье обращаться друг к другу на вы, то пусть делают так. В этом нет ничего сложного, если того требуют этические нормы или традиции, а тем более если от этого зависит репутация
( ... )
Да ты знаешь, вот самое удивительное, что парень с ней это не обсуждал, потому что считал, что как само собой, что став женой она должна обращаться на Вы к нему. А у девочки слом мозга - как так к мужу и на Вы?)
Я себя на её место ставлю и понимаю, что еси бы мой будущий муж вдруг сообщил мне, что теперь я к нему должна буду на Вы обращаться, то я бы была мягко говоря в шоке))
А сколько еще чудных открытий таит в себе супружество)) Надеюсь это самая большая проблема насчет ты\вы, с которой они столкнуться. У них хорошо хотя бы религия одна и та же.
Кстати у меня тож была ситуация, что я у мамы в детском лагере в отряде была воспитанницей и пыталась говорить ей "Вы" и по имени отчеству, так непривычно было. А потом все-таки стала говорить мама и на ты, всё равно уже все знали, что это моя мама :)
Comments 12
если кратко: так вложено в суть Востока... в семьях к маленьким детям, а часто и не только обращаются на вы... это на подкорке... более того я читал статью давно где-то что "You" переводится как "Вы", а устаревшее "Ты" (не помню как правильно Thee помоему) было ТОЛЬКО при обращении к Богу в молитвах... так что это крайне обширная тема для обсуждения Вика-хон ) и если Вы мне напомните, то мы может поболтать и поспорить ) *упаси тебя Боже спорить со мной на эту тему*
:)
Reply
Reply
Reply
В современном языке ее уже не используют в повседневной жизни (кроме молитв), поэтому англоговорящим проще, чем нам - you и не паришься))
Reply
Reply
Но с определёнными привычками незамужней жизни вроде встреч с подругами когда заблагорассудится явно придется попрощаться.
К такому она готова в принципе.
Но вот к таким бытовым мелочам, о которые и не знаешь, что споткнёшься - это время покажет как сложится.
Reply
Что поделать, если у них так принято. От неё же не требуют полностью изменить образ жизни, могло быть гораздо суровее.
Reply
Ну пока не требуют, но она пока еще даже замуж не вышла.
Была у меня подружка одна, встречалась с парнем, оба вроде из современных семей, поженились и пошло-поехало. То нельзя, это нельзя, так не положено, без мужа никуда не ходи, с подругами встречаться нельзя, вобщем все, поглотила её его семья. Мы с момента её замужества перестали общаться, потому что оч сложно общаться с человеком, которго даже с подругами вечером в кафе не отпускают.
Надеюсь моей коллеге повезёт больше :) Хотя с ней уже обсудили сколько раз она может ходить в госи к своей семье и к бабушке после замужества.
Надо быть воспитанной в духе такой ментальности, чтобы это понять и жить с этим. Я бы бунтовала :)
Reply
Reply
Но далеко не у всех народностей допустимо такое, особенно в странах с мусульманской религией, где все еще довольно силен акцент на тему девственности девушки на момент заключения официального брака.
И не говори, столько случаев, когда только после свадьбы открываются все подробности и прелести совместной жизни с человеком :) А уже поздно)
Ну вот, мне теперь вообще страшшно замуж идти)) Это ж как кота в мешке брать))
Reply
Reply
Я себя на её место ставлю и понимаю, что еси бы мой будущий муж вдруг сообщил мне, что теперь я к нему должна буду на Вы обращаться, то я бы была мягко говоря в шоке))
А сколько еще чудных открытий таит в себе супружество))
Надеюсь это самая большая проблема насчет ты\вы, с которой они столкнуться. У них хорошо хотя бы религия одна и та же.
Кстати у меня тож была ситуация, что я у мамы в детском лагере в отряде была воспитанницей и пыталась говорить ей "Вы" и по имени отчеству, так непривычно было. А потом все-таки стала говорить мама и на ты, всё равно уже все знали, что это моя мама :)
Reply
Leave a comment