Тим Харровер. Настольная книга газетного дизайнера

[nobelfaik]

Если надумаете читать Харровера, берите оригинальное американское издание. Чем свежее, тем лучше. ПДФ-ка, выложенная в сети, ни на что не годится: она меньше по объему, плохо переведена и вызывает отвращение к предмету разговора.

Comments

[ext_3126883]

Чем плох перевод на русский? ПДФ, конечно, никуда не годится, но если найти бумажное издание.

[nobelfaik]

Тем, что raw wrap - это «сырая обертка», а sidesaddle - «дамское седло».

[ext_3126883]

А что такое "sidesaddle" в типографско-газетном значении?

[nobelfaik]

Я не знаю, есть ли у нас специальный термин, но вообще это заголовок в отдельной колонке.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[endstufe]

Я читал в русском переводе, косяки с терминологией заметил, плюс сама верстка текста плохая.

[filipp_lyakh]

Да, русский вариант отвратный, не смог дальше середины. Ну и части страниц нет.

[nowrap]

В сети есть скан оригинального издания. В хорошем качестве. То что есть на русском совсем плохо. Расстраивает не качество скана, а тупорылый перевод «в лоб».

https://www.dropbox.com/s/cwdd79aowc3vpzl/The_Newspaper_Designers_Handbook_7th_edition.pdf?dl=0

[andanas]

А у тебя еще сохранился скан оригинала, бро?
Ссылка, к сожалению, уже мертва(