Про гимн СССР

[no_stripes]

Когда я училась в школе, мы, как положено, учили наизусть гимн Советского Союза - тот, который 77-го года. Я что-то слышала про то, что раньше в гимне упоминался Сталин, а потом нет, но любопытства этот факт у меня не вызывал, ну а потом всё заверте

Comments

[drakonit]

Ну так гимн менялся с "линией партии". Мне вообще больше нравятся "Боже царя храни" или "Славься великая Русь".

[no_stripes]

Ну да, но поменять в основе государства армию на партию - все равно что в доме при ремонте снести несущую стену и поставить на ее место фанеру. Может, потому всё и рухнуло в итоге?

А предположений про то, зачем убрали счастье и славу - у вас тоже нет?

[drakonit]

Партия стала этакой кастой жрецов коммунизма и при этом впала в такой сверхконсервативный маразм, ну и убирала все, что считала слишком "милитаристским", слишком "несерьезным", слишком русским. Может так.

[no_stripes]

За что и поплатилась в итоге. Хотя нет, они-то в основном все вписались в рынок, в отличие от.

А вообще, если внимательно разбирать старый текст - то там первый куплет про создание Союза и в припеве - дружба. Во втором куплете - солнце свободы, верность народу ("ты прекрасно знаешь, товарищ, что человек счастлив лишь тогда, когда ему есть кому или чему хранить верность"), труд и подвиги - и в припеве счастье. В третьем - армия, в припеве слава (воинская, разумеется). Очень продуманная и цельная конструкция получается.
А когда армию заменили на грядущее торжество коммунизма, стало неуместным упоминание славы. Вместе со Сталиным убрали верность народу - отвалилось счастье. Вот и осталась одна дружба:)

[gomazkov]

Лучше, когда у припева неизменный текст. Я сам - в своих переводах - люблю фантазировать и варьировать, но практика показывает, что это мешает: припев даёт определённый настрой, усиливая его от куплета к куплету, а вариации - отвлекают и ослабляют эффект.

[no_stripes]

Ясно... Но гимн же не просто песенка, и ряд "дружба - счастье - слава" - больше, чем просто вариации: как вы яхту назовёте, так она и поплывёт:) Или дружить со всеми, не имея ни счастья, ни славы, или всё-таки иметь это всё?

[gomazkov]

Не берите в голову, Татьяна: слова в гимне существуют не для того, чтобы их анализировали.)

[no_stripes]

Я так не могу. Я ж по специальности - химик-аналитик:) Мне всё надо знать - чего тут сколько и почему:)

[sverdlovskavia]

Чтобы дружили, но скромно, без пафоса!

[no_stripes]

Вот! В корень зрите!:)

[lusia_lusi]

Я, наверное, уже другое поколение, мы тот гимн не учили

[no_stripes]

Но СССР-то вы застали, когда в школе учились?

[lusia_lusi]

Застала, когда родилась, но через год он уже канул в лету

[no_stripes]

Тогда конечно. А к гимну на мелодию Глинки слов и не было.

[far01]

Счастье и слава более личные, чем дружба.
В итоге оказалось, что сколько раз не говори "дружба", крепче от этого она не стала.

[no_stripes]

Слава - она прежде всего у воина. А на них государство и держится... Зря они это из гимна убрали, ой зря.

[far01]

Идеологи, млин.