Санктум

[ya_snyi]

"Санктум". Агата Кристи, Владимир Яковлевич Пропп, Роберт Ханлайн и Константин Бальмонт не говорили, хотят ли они, чтобы я их приплела к Джеймсу Кэмерону...

Comments

[ac1d1987]

Я конечно сильно извиняюсь, но Джеймс Кэмерон немножко не режиссёр Санктума. Он его продюсер , а режиссёром фильма является некий Алистер Грирсон.

[ya_snyi]

в такие моменты мне хочется убиться головой об стену :(
Вы абсолютно правы. Причем я собиралась в тексте написать о том, что влияние Кэмерона чувствуется, но по самой режиссерской работе чувствуется, что это не он, но как-то к слову не пришлось.

[hentai_priest]

Ох. Мы его сегодня посмотрели. Вот пора, пора мне уже привыкнуть, что когда рекламы говорят "от продюсера такого-то" или "от создателей того-то", это значит, что больше про кино сказать вообще нечего...

Молодцы-переводчики даже не озаботились понятностью названия, да. В середине фильма отец гг говорит, что "пещеры - его церковь". Имелась в виду, конечно, святая святых, тот самый sanctum.

[ya_snyi]

Про Санктум я тоже гуглила, нашла, что это священное место, либо место для жертвоприношений. Но т. к. в фильме это слово не прозвучало ни разу, то аллюзия показалась мне слишком тонкой ;)

[ya_snyi]

и кстати, как фильм? Понравился?

[hentai_priest]

Неа)
Ну, 3d там неплохое. А вот все остальное... Конечно, это лучше, чем "Щелкунчик", но, как сказала mobius_onion, в этом контексте это не комплимент) Мне показалось, единственный приличный момент, когда перед самым финалом он начинает воздух собирать.

[toharsky]

а есть произведение с 12 негритятами?
я думал 12 было стульев...

[ya_snyi]

про стулья - это политкорректный перевод

[mobius_onion]

а я весь фильм ждала, что раз "санктум" и отсек (или как он там у них в пещере) дьвольский - то непременно там таится зло и ужас с первобытных времен, которое всех съест. но никого даже не покусали!

[ya_snyi]

моя коллега, как она позже призналась, ждала русалочек :)