"За всех расплачУсь, за всех расплАчусь..."

[nmkravchenko]

Ровно 84 года назад застрелился Владимир Маяковский.
Сегодня день его памяти.

Comments

[valerytan]

Получается, что в 1930-м люди ещё оставались людьми. Столько их пришли проводить Маяка...

[nmkravchenko]

Да, сейчас бы столько не набралось.(

[luukphi_penz]

Простите, я сейчас не по теме.
Не хотелось бы вам поставить серию постов с двумя или более переводами одного и того же стиха на русский? И попробовать обсудить с публикой, чем один лучше/хуже другого. Ведь, согласитесь, переводы это нечто особенное.
У меня есть несколько любопытных пар, но сам я не могу это сделать ввиду малограмотности.

[nmkravchenko]

Да, у меня тоже была такая мысль. Пришлите мне их по почте: nmkravchenko@mail.ru

[luukphi_penz]

Договорились! Я сегодня еду на недельку в Вену, а как вернусь, так подберу. У меня на примете Катулл, Фрост и Лорка.