Опять голландский. Книжка про Агату.

[nkb]

В фейсбук не пишу тоже почти ничего. Смотрю иногда. Сегодня вот увидела рекомендацию книжки на голландском. Скачала себе в Киндл отрывок. Там аж 10 глав, мне пока за глаза.

Удивительная штука у меня с германской группой. Примерно как с разведением глазных осей на волшебных картинках в 3D. Если не напрягаться, а просто скользить глазами, и не

Comments

[girafanya]

круто ты в языках!

[nkb]

Мой наркотик, ага!

[marvellous_lynx]

Очень интересно, что совпадает моё ощущение от голландского языка, когда я с ним только познакомилась и реально впала в отчаяние и пребывала в нём несколько лет: резаное цветное конфетти. Куча коротеньких и, казалось бы, известных словечек, а всё вместе это ни во что не складывается

[nkb]

Ох, понимаю. Если мне, с багажом германиста, то понятно, то нет, то человеку без подготовки это вообще, наверное, чистое мучение...

[marvellous_lynx]

Спасибо!

Кстати, мы съездили на прошлой неделе на ближайшую к нам автозаправку в Германии (у нас все заправки пустые, а на той был аншлаг, всё машины с нидерландскими номерами). Стояли в очереди. Жарко.
Пошли в местный Лидл купить воды для ребёнка. Там расположение полок и продуктов не то, к которому я привыкла.
Так я это к чему. Я вспомнила, как сказать, "где вода" по-немецки: Wo ist das Wasser? То есть в машине в очереди на автозаправке и несколько минут в магазине, рекламные щиты на заправке, дорожные указатели - какое-то минимальное погружение в языковую среду, окунулась и всё.
Простая фраза, но почему-то вселила а меня уверенность, что всё-таки я смогла бы вспомнить свой немецкий, если бы жила в Германии. Не с таким трудом бы это шло, как учить новый язык с нуля.
Вот что делает погружение в среду.

Я так витиевато намекаю, а что если съездить на уикенд в Нл и просто повращаться в языке.

[nkb]

Хмммм... Мысль отличная, но у меня сейчас голландский не в приоритете. Да и не очень есть, к кому ехать, пока что. Вот во франкоязычную Швейцарию меня уже не просто зовут, а заманивают. :))) А ведь тоже интересно наконец-то прощупать свой новенький французский...

И поздравляю с успешно вспоминающимся немецким!

[babybitch_]

МММ, кто это тебе такую книжку порекомендовал....))

[nkb]

В фб промелькнула. Уж и не помню, у кого именно.

[babybitch_]

У меня)))

[nkb]

Семеееен Семеныч!!!! :))))

Пасиба! Она крутая!